แกะเทป(gàe tâyp)
Maksud
1Kata KerjaA2
menanggalkan pita
menanggalkan atau membuka pita pelekat
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1mentranskripsi audio2menanggalkan pitaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)
Please help peel the tape off the box.
2Kata KerjaB2
mentranskripsi audio
mentranskripsi rakaman audio atau video kepada teks bertulis
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâyp1mentranskripsi audio2menanggalkan pitaสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1[untuk] menemu duga [sso]; menemu bual [sso]2temu duga; temu bualนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1tengah hari2tepat; persis; lurus
I need to finish transcribing this interview before noon.
Pecahan Perkataan
แกะgàeแกะgàe1biri-biri2membuka balutan; mengopek; mengupas3mengukir; memahat4Aries (tanda zodiak)Bahagian 1
+
แกะเทปgàe tâypแกะเทปgàe tâypmenanggalkan pita