เร้นกาย

réen-gaai

Maksud

1Kata KerjaC1

menyembunyikan diri; kekal tersembunyi (sastera)

Menyembunyikan diri atau kekal tersembunyi supaya tidak dilihat atau ditemui; terutama digunakan dalam bahasa sastera.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaaimenyembunyikan diri; kekal tersembunyi (sastera)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàipokok besarและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauกลุ่มglùmกลุ่มglùm1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan untuk kumpulanนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihan
Dia bersembunyi di belakang sebatang pokok besar dan menunggu sehingga kumpulan itu berjalan melewatinya.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoใกล้เข้ามาglâi-kâo-maaชายหนุ่มchaai-nùmก็gɔ̂เร้นกายréen-gaaiในnaiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaเห็นhěn
Apabila terdengar bunyi langkah kaki menghampiri, pemuda itu menyembunyikan diri dalam bayang-bayang supaya orang yang mengejarnya tidak melihatnya.
แม้mɛ́ɛจะjàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakการจับกุมgaan-jàp-gumเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngเร้นกายréen-gaaiอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kมิให้mí-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงรู้lûuang-rúuที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔn
Walaupun dia telah terlepas daripada penangkapan, dia masih perlu bersembunyi jauh di dalam hutan dan merahsiakan tempat persembunyiannya daripada semua orang.
นางnaangเร้นกายréen-gaaiอยู่yùuหลังlǎngม่านmâanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแขกkɛ̀ɛkผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเรือนrʉʉanนี้níiไร้ráiผู้คนpûu-kon
Dia menyembunyikan diri di sebalik langsir, membiarkan pelawat itu percaya bahawa rumah tersebut tidak berpenghuni.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

réen

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

เร้นréenเร้นréen1tersembunyi; menyembunyikan diri; hidup terasing2menyembunyikan [sesuatu]/[seseorang]; merahsiakantersembunyi; menyembunyikan diri; hidup terasingBahagian 1
+
กายgaaiกายgaaitubuh; bentuk fizikaltubuh; bentuk fizikalBahagian 2
เร้นกายréen-gaaiเร้นกายréen-gaaimenyembunyikan diri; kekal tersembunyi (sastera)menyembunyikan diri; kekal tersembunyi (sastera)Perkataan

Perkataan Berkaitan