เยียบ

yîiap

Maksud

1Kata KeteranganB2

sangat sejuk; membeku

sangat sejuk, membeku, atau seperti ais; sering digunakan untuk menegaskan keadaan sejuk yang melampau

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungaiเย็นเยียบyen-yîiapเย็นเยียบyen-yîiapsangat sejuk; membekuจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)อาบàapอาบàap1mandi2bermandikan; diliputi [sesuatu]3menyalut; melapis
Air di dalam anak sungai itu sangat sejuk membeku sehingga saya tidak mahu turun mandi.
3 contoh lagi
พอpɔɔเปิดbpə̀ətแอร์แรงɛɛ-rɛɛngสุดsùtห้องนี้hɔ̂ng-níiก็gɔ̂เย็นเยียบyen-yîiapเหมือนmʉ̌ʉanอยู่ในyùu-naiตู้เย็นdtûu-yen
Apabila penyaman udara dihidupkan pada tahap maksimum, bilik ini menjadi sejuk membeku seperti berada di dalam peti sejuk.
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaโดนdoonผิวpǐuจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kเย็นเยียบyen-yîiapไปถึงbpai-tʉ̌ngกระดูกgrà-dùuk
Angin sejuk bertiup ke kulit saya sehingga saya berasa sejuk hingga ke tulang.
บรรยากาศban-yaa-gàatบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnนั้นnánหนาวเหน็บnǎao-nèpและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkลงlongจนjonอากาศเย็นaa-gàat-yenเยียบyîiap
Suasana di puncak gunung pada waktu malam adalah sangat sejuk dan berkabut, menjadikan udaranya sangat dingin.
2Kata KeteranganB2

sunyi sepi; sangat senyap

sangat sunyi, sepi, atau tidak bergerak langsung; sering digunakan untuk menegaskan kesunyian sepenuhnya

Contoh

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasเยียบyîiapเยียบyîiap1sangat sejuk; membeku2sunyi sepi; sangat senyapจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangat
Pada waktu malam, kampung ini sangat sunyi sepi sehingga ia menakutkan.
3 contoh lagi
พอpɔɔครูkruuเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapเยียบyîiap
Apabila guru melangkah masuk ke dalam bilik darjah, semua pelajar menjadi senyap sunyi.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangผีpǐiจบjòpทั้งtángวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiความเงียบkwaam-ngîiapเยียบyîiap
Sebaik sahaja dia selesai menceritakan kisah hantu itu, seluruh kumpulan perbualan itu menjadi sunyi sepi.
สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuนั้นnánเงียบngîiapเยียบyîiapมีmiiเพียงpiiangเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngเป็นระยะbpen-rá-yáเท่านั้นtâo-nán
Taman itu pada awal pagi sangat tenang, dengan hanya kedengaran bunyi burung berkicau sekali-sekala.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

yîiap

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada