เบียฬ
biianMaksud
1Kata KerjaC2
menindas; menyeksa
menindas, menyeksa, menganiaya, atau membawa mudarat (biasanya digunakan dalam konteks sastera, puitis, atau sangat formal)
Contoh
ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruumusuh; seteru; lawanหมู่มารmòo maanหมู่มารmòo maangerombolan iblis; kumpulan kejahatanใดๆdai daiใดๆdai dai1apa-apa; mana-mana sekalipun2apa-apa; apa jua perkara (formal/sastera)3sama sekali; apa-apa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเบียฬbiianเบียฬbiianmenindas; menyeksaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)3seumur hidup; jangka hayatต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหมองmŏngหมองmŏng1kusam; tidak berseri2murung; tidak bersemangat3tercemar; terjejas (reputasi)หม่นmònหม่นmòn1pudar; suram; malap (warna/cahaya)2muram; melankolik (perasaan)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semoga tiada musuh atau syaitan yang datang mengganggu hidupku sehingga menjadi suram.
3 contoh lagiPapar kurang
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiเบียฬbiianราษฎรrâat-sà-dɔɔnให้hâiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàak
Seorang raja yang adil memerintah negeri dengan belas kasihan dan tidak menzalimi rakyat sehingga menderita.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaมักจะmák-jàเข้ามาkâo-maaเบียฬbiianจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiขาดสติkàat-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Kekotoran batin dan keinginan sering datang mengganggu fikiran seseorang yang kurang kesedaran diri.
แม้máeโรคาพยาธิroh-kaa-pá-yaa-tíจะjàคอยkoiเบียฬbiianบีฑาbee-taaสังขารsăng-kăanให้hâiเสื่อมถอยsèuum tŏiแต่dtàeวิถีwí-tĕeแห่งhàengธรรมtamก็gâwยังคงyang kongกระจ่างชัดgrà-jàang chátในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanสืบไปsèup bpai
Walaupun penyakit sentiasa menyeksa dan merosotkan tubuh fizikal, jalan Dhamma tetap jelas terpancar dalam jiwa buat selama-lamanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ฬ, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
biian
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |