เซี้ยว
síiaoMaksud
1Kata SifatB2
nakal; suka mengusik
nakal atau suka mengusik (sering digunakan untuk menggambarkan kanak-kanak atau remaja)
Contoh
หลานชายlǎan-chaaiหลานชายlǎan-chaai1anak saudara lelaki2cucu lelakiคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเซี้ยวsíiaoเซี้ยวsíiaonakal; suka mengusikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แกล้งglɛ̂ɛngแกล้งglɛ̂ɛng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riiansekolahเป็นประจำbpen-bprà-jamเป็นประจำbpen-bprà-jamsecara tetap; sebagai kebiasaan; secara rutin
Anak saudara lelaki ini sangat nakal; dia suka mengusik rakan-rakannya di sekolah secara kerap.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkเซี้ยวsíiaoที่tîiครูkruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngรู้จักrúu-jàkกันganดีdiiทุกคนtúk-kon
Semasa zaman remajanya, dia merupakan seorang budak nakal yang dikenali rapat oleh semua guru disiplin.
แม้ว่าmáe wâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkเธอterจะjàแก่นแก้วgàen gâewและláeเซี้ยวséeaoแค่ไหนkâe năiแต่dtàeตอนนี้dton néeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเรียบร้อยrîiap róiมากmâak
Tidak kira betapa lasak dan nakalnya dia semasa kecil, dia kini telah berubah menjadi seorang dewasa yang sangat sopan.
ความkwaamเซี้ยวséeaoของkŏngเด็กๆdèk dèkในnaiวัยwaiนี้néeเป็นbpenเรื่องrêuuangธรรมชาติtam-má-châatที่têeพ่อแม่pôr mâeต้องdtôngคอยkoiรับมือráp meuuด้วยdûuayความเข้าใจkwaam kâo jai
Kenakalan kanak-kanak pada usia ini adalah perkara semula jadi yang perlu ditangani oleh ibu bapa dengan penuh kefahaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
síiao
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |