อโหสิ

à-hǒo-sì

Maksud

1Kata KerjaB2

memaafkan; mengampuni

memaafkan atau mengampuni seseorang, seringkali dalam konteks kerohanian atau karma untuk melepaskan dendam dan menamatkan kitaran balasan karma

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอโหสิà-hǒo-sìอโหสิà-hǒo-sìmemaafkan; mengampuniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak perlu2tidak perlu; jangan3jangan; tidak perluมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเวรกรรมween-gamเวรกรรมween-gam1nasib badan!; padan muka (basahan)2balasan karmaต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1berturut-turut; satu demi satu2mencantumkan bersama; menyambung antara satu sama lain3bercantum; bersambung dalam barisanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Saya sudah memaafkannya, supaya kita tidak lagi mempunyai ikatan karma antara satu sama lain dalam kehidupan ini.
3 contoh lagi
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoอโหสิà-hǒo-sìให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiท่านtânก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàจากjàakโลกlôokนี้níiไปbpai
Nenek menyuruh kami memaafkan mereka yang pernah menyakitinya sebelum beliau meninggal dunia.
การรู้จักgaan-rúu-jàkอโหสิà-hǒo-sìให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต่อdtɔ̀ɔเราraoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจากjàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́k
Tahu cara memaafkan mereka yang menzalimi kita dianggap sebagai membebaskan fikiran sendiri daripada penderitaan yang mendalam.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiไปกราบbpai-gràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânอโหสิà-hǒo-sìให้hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiยังyangเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnเถลไถลtà-lěe-tà-lǎi
Dia berniat untuk sujud memohon maaf kepada ibu bapanya, meminta mereka memaafkan kesalahannya semasa zaman remajanya yang nakal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa อโหสิ disebut อะ-โห-สิ?

à-hǒo-sì

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

à

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada