หยิ่ม
yìmMaksud
1Kata SifatC1
gembira; bangga; bangga diri
berasa gembira, bangga, atau berpuas hati dengan diri sendiri, selalunya dalam keadaan senyap atau bangga diri
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1lulus peperiksaan2diterima/dipilih melalui peperiksaanคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1skor; markah; mata2undi (pilihan yang dikira)3penilaian; gred; markahเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หยิ่มyìmหยิ่มyìmgembira; bangga; bangga diriใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunya
Apabila dia mendapat tahu dia memperoleh markah penuh, dia berasa puas hati dalam diam.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəแอบɛ̀ɛpหยิ่มyìmใจjaiที่tîiแผนการpɛ̌ɛn-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสำเร็จsǎm-rètโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Dia berasa puas hati secara diam-diam kerana rancangannya berjaya tanpa sesiapa pun menyedarinya.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหยิ่มyìmใจjaiเอาไว้ao-wáiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ
Sikap tenangnya sebenarnya menyembunyikan perasaan puas yang angkuh apabila melihat musuhnya dikalahkan.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpดูduuหยิ่มyìmยิ้มyímย่องyɔ̂ɔngด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâai
Walaupun dia cuba menyembunyikannya, matanya kelihatan puas dengan rasa bangga kerana mengalahkan pesaingnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ย meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
yìm
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |