สุบิน
sù-binMaksud
1Kata NamaB2
mimpi (formal)
Mimpi, selalunya dalam penggunaan formal atau sastera; kadangkala mimpi yang dianggap sebagai suatu petanda.
Contoh
โหรหลวงhǒon-lǔuangโหรหลวงhǒon-lǔuangAhli nujum diraja; pakar astrologi dirajaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaทำนายtam-naaiทำนายtam-naaimeramal; menilikสุบินsù-binสุบินsù-bin1mimpi (formal)2bermimpi (formal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâamelihat sama ada; memeriksa sama adaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaimempunyai makna; bermaknaอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1bagaimana; dengan cara apa2jenis apa; cara yang mana
Ahli nujum diraja cuba mentafsir mimpi raja untuk melihat apa maksudnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiสุบินsù-binมักmákจะjàเป็นbpenลางlaangบอกbɔ̀ɔkเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanที่จะtîi-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
Dalam kesusasteraan Thai, mimpi selalunya merupakan petanda bagi peristiwa penting yang akan berlaku pada masa hadapan.
สุบินsù-binในnaiคืนวันเพ็ญkʉʉn-wan-penของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangสิริsì-ríมหาmá-hǎaมายาmaa-yaaคือkʉʉการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
Mimpi Ratu Sirimahamaya pada malam bulan purnama meramalkan kelahiran Sang Buddha.
นักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaเชื่อว่าchêuua wâaสุบินsù-binคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukของเราkŏng raoใช้cháiจัดการjàt gaanกับgàpข้อมูลkôr moonและláeอารมณ์aa-romต่างๆdtàang-dtàang
Ahli psikologi percaya bahawa mimpi adalah proses yang digunakan oleh minda separa sedar kita untuk menguruskan pelbagai maklumat dan emosi.
2Kata KerjaC1
bermimpi (formal)
Bermimpi; mengalami mimpi, dalam laras bahasa formal atau sastera.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaosaya (rasmi/bertulis)สุบินsù-binสุบินsù-bin1mimpi (formal)2bermimpi (formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaโบยบินbooi-binโบยบินbooi-binterbang; melayang tinggiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáalangitราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratนกnókนกnók1burung2penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)3dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)
Malam tadi, saya bermimpi bahawa saya sedang terbang di langit seperti seekor burung.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakท่านtâanสุบินsù-binเห็นhĕnช้างเผือกcháang pèuueakในnaiคืนนี้keun néeนั่นnânอาจàatเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiอันดีan dee
Jika anda bermimpi tentang gajah putih malam ini, itu mungkin satu petanda yang baik.
ในnaiยามราตรีyaam-raa-dtriiอันanเงียบสงัดngîiap-sà-ngàtกวีgà-wiiหนุ่มnùmเฝ้าfâoสุบินsù-binถึงtʉ̌ngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
Dalam keheningan malam, penyair muda itu sentiasa bermimpi tentang wajah wanita muda yang menjadi inspirasinya.
สมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanทรงsongพระpráสุบินsù-binว่าwâaทรงทำsong-tamยุทธหัตถีyút-tá-hàt-tǐiกับgàpจระเข้jɔɔ-rá-kêeใหญ่yàiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàทรงsongได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-náในnaiสงครามsǒng-kraamจริงjing
Raja Naresuan bermimpi bahawa baginda berlawan dengan seekor buaya besar dalam pertarungan satu lawan satu, sebelum baginda benar-benar mencapai kemenangan dalam peperangan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sù
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สุsùสุsùawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahawalan: baik; elok; cantik; mulia; bertuahBahagian 1
+
สุบินsù-binสุบินsù-binmimpi (formal)mimpi (formal)Perkataan