ช้างเผือก(cháang pèuueak)
Maksud
1Kata NamaB1
gajah putih; gajah albino suci
Gajah pucat atau albino yang dianggap jarang ditemui dan membawa tuah dalam budaya Thai serta menurut sejarah dianggap sebagai simbol prestij diraja.
Contoh
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1gajah putih; gajah albino suci2Bima Sakti (galaksi)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konbertuah; membawa nasib baikและláeและláedan (kata hubung)หาhăaหาhăa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3mendapatkan; memperoleh4mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)5melawat; pergi berjumpa6memanggil; menghubungi (melalui telefon)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksangat sukar; sangat susahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taisejarah Thailand
Gajah putih dianggap sangat bertuah dan sangat jarang ditemui dalam sejarah Thai.
2Kata NamaB1
Bima Sakti (galaksi)
Bima Sakti seperti yang kelihatan di langit malam; dalam bahasa Thai, ช้างเผือกช้างเผือกcháang pèuueak1gajah putih; gajah albino suci2Bima Sakti (galaksi) secara umumnya merujuk kepada Bima Sakti.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1gajah putih; gajah albino suci2Bima Sakti (galaksi)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisirฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutlangit gelap; menjadi gelap (langit)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiชัดchátชัดchát1jelas; pasti2dengan jelas3jelas; terang (kelihatan/kedengaran)
Malam tadi saya pergi melihat Bima Sakti di pantai; langit sangat gelap sehingga ia kelihatan jelas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ช้างcháangช้างcháanggajahBahagian 1
+
ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueakgajah putih; gajah albino suci