นิมิตหมาย(ní-mít măai)

Maksud

1Kata NamaB2

petanda; alamat

tanda atau petanda yang ditafsirkan sebagai meramalkan peristiwa masa depan, sering dinilai sebagai baik atau buruk

Contoh

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang dari zaman dahuluเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...การเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnperbuatan melihat; penglihatanดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòktahi bintang; meteorเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1petanda; alamat2tanda; penunjuk; petanda awalที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!
Orang pada masa lalu percaya bahawa melihat tahi bintang adalah petanda buruk.
2Kata NamaB2

tanda; penunjuk; petanda awal

tanda atau penunjuk yang mencadangkan kemungkinan trend atau hasil; petanda awal

Contoh

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1hasil jualan; jumlah jualan2volum jualan/unit terjualที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1meningkat; naik2lebih banyak (daripada sebelumnya); pada tahap yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih banyak daripada sebelumnyaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangsecara berterusan; sentiasaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapนิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1petanda; alamat2tanda; penunjuk; petanda awalที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; sesuai; diinginiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1pertumbuhan; pengembangan; peningkatan2pertumbuhan peribadi; kematanganทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1ekonomi; berkaitan dengan ekonomi2secara ekonomi; dari segi ekonomi3aspek ekonomi
Jualan yang terus meningkat adalah petanda baik bagi pertumbuhan ekonomi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1petanda; alamat2visi (kerohanian); mimpi wahyu3imej (mental); visualisasiBahagian 1
+
หมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; menyasarkan2menetapkan; menanda; mencatat3tanda; isyarat; nota4notis/perintah rasmi; waran5lokasi sasaran (cth. memancing/memburu)6tiket/tag nombor (tidak rasmi)Bahagian 2
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măaipetanda; alamat