สอยรัง
sɔ̌ɔi-rangMaksud
1Kata KerjaB2
menjatuhkan sarang (dengan galah)
Menggunakan galah atau kayu panjang untuk menjatuhkan atau mengambil sarang (seperti sarang burung, tebuan, atau lebah) dari tempat yang tinggi, selalunya untuk dikutip.
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2datuk (sebelah ibu)3lelaki tua; datuk (tidak formal)4petak grid; mata jaring5giliran (dalam permainan)6penjodoh bilangan untuk lubang kecil/mata jaringใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1untuk masa yang lama; secara berterusan (tidak rasmi)2dengan panjang lebar; secara panjang (tidak formal)3teruskan; lagi dan lagi (seruan tidak rasmi)สอยรังsŏi rangสอยรังsŏi rangmenjatuhkan sarang (dengan galah)ผึ้งpûngผึ้งpûnglebahลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan olehต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpokok manggaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabir
Datuk menggunakan galah buluh yang panjang untuk menjatuhkan sarang lebah dari pokok mangga di belakang rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkเห็นhĕnรังrangแaeตนdtonแล้วláeoอยากจะyàak jàลองlongสอยรังsŏi rangแต่dtàeผู้ใหญ่pôo yàiห้ามhâamไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàโดนdohnต่อยdtòi
Kanak-kanak itu melihat sarang tebuan dan mahu cuba menjoloknya, tetapi orang dewasa menghalang mereka kerana takut disengat.
การgaanสอยรังsɔ̌ɔi-rangมดแดงmót-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoไข่kàiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiโดนdoonฝูงfǔungมดmótกัดgàt
Menjolok sarang semut merah untuk mendapatkan telurnya bagi tujuan memasak memerlukan kemahiran dan kepantasan bagi mengelakkan daripada digigit oleh kawanan semut.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiชำนาญcham-naanสามารถsǎa-mâatสอยรังsɔ̌ɔi-rangผึ้งpʉ̂ngหลวงlǔuangขนาดใหญ่kà-nàat-yàiลงมาlong-maaได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiรังrangเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́ยังyangได้dâaiน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอีกด้วยìik-dûuai
Penduduk kampung yang mahir boleh menjolok sarang lebah liar yang besar tanpa merosakkan sarang tersebut dan masih mendapat madu yang berkualiti tinggi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sɔ̌ɔi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1memetik atau menurunkan dari tempat tinggi dengan galah2menjahit kelim; mengelim3tembak jatuh; sambar (slanga)4bersetubuh (slanga)memetik atau menurunkan dari tempat tinggi dengan galahBahagian 1
+
รังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)sarang (haiwan)Bahagian 2
สอยรังsɔ̌ɔi-rangสอยรังsɔ̌ɔi-rangmenjatuhkan sarang (dengan galah)menjatuhkan sarang (dengan galah)Perkataan