ศาลเจ้าแม่ทับทิม(săan jâo mâe táp-tim)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
tokong Chao Mae Thapthim
Tokong yang didedikasikan kepada Chao Mae Thapthim, dewi yang dipuja oleh masyarakat Thai-Cina dan lazimnya dikenal pasti sebagai Shuiwei Shengniang, bukannya Mazu.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâipergi memberi penghormatan; pergi membuat persembahanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timtokong Chao Mae Thapthimจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongจังหวัดระยองjang-wàt rá-yongWilayah Rayong
Esok kami akan pergi untuk memberi penghormatan di Tokong Chao Mae Tubtim di Wilayah Rayong.
6 contoh lagiPapar kurang
ทริปtrípนี้néeตั้งใจdtâng jaiแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timสมุทรสาครsà-mùt săa-konเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการgaanเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai
Dalam perjalanan ini kami merancang untuk singgah di Tokong Chao Mae Tubtim di Samut Sakhon untuk berdoa memohon perjalanan yang selamat.
ทุกปีtúk bpeeชุมชนchum-chonไทยtaiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenจะjàไปbpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเพื่อpêuuaขอพรkŏr ponเรื่องrêuuangการเดินเรือgaan dern reuuaและláeความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางทะเลtaang tá-lay
Setiap tahun, komuniti Thai-Cina pergi ke kuil Mae Tubtim untuk berdoa bagi pelayaran dan keselamatan maritim.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoมักmákแวะwáeศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timก่อนgònออกทริปòk trípตกปลาdtòk bplaaที่têeชายฝั่งchaai fàngเพื่อไหว้pêuua wâiขอให้kŏr hâiเดินทางdern taangราบรื่นrâap-rêun
Pelancong sering singgah di tokong Mae Tubtim sebelum perjalanan memancing di pesisir pantai untuk berdoa agar perjalanan berjalan lancar.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timเป็นbpenศาลsăanแบบจีนbàep jeenที่têeชุมชนchum-chonชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenยกย่องyók yôngเจ้าแม่jâo mâeแห่งhàengท้องทะเลtóng tá-layและláeจัดjàtพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangขอบคุณkòp kunเมื่อmêuuaการค้าgaan káaทางเรือtaang reuuaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Tokong Mae Tubtim ialah tokong gaya Cina di mana masyarakat Thai-Cina memuja dewi laut dan mengadakan upacara kesyukuran apabila perdagangan maritim berjaya.
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timนครศรีธรรมราชná-kon sĕe tam-má-râatมีmeeพิธีpí-teeเชิญchernธงtongทะเลtá-layทุกปีtúk bpeeและláeชุมชนchum-chonเข้าร่วมkâo rûuamคึกคักkúk kák
Di Tokong Chao Mae Tubtim di Nakhon Si Thammarat, terdapat upacara bendera laut tahunan dengan penyertaan komuniti yang meriah.
เราraoเริ่มrêrmทัวร์tuuaด้วยdûuayการไปgaan bpaiศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timภูเก็ตpoo-gètแล้วláeoต่อไปdtòr bpaiสำรวจตลาดsăm-rùuat dtà-làatเก่าgàoบ้านbâanชินchinประชาbprà-chaa
Kami memulakan lawatan dengan melawat Tokong Chao Mae Tubtim di Phuket dan kemudian meneruskan penerokaan di Bandar Lama berhampiran Baan Chinpracha.
Pecahan Perkataan
+
+
ศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timศาลเจ้าแม่ทับทิมsăan jâo mâe táp-timtokong Chao Mae Thapthim