ว่าวไฟ
wâao-faiMaksud
1Kata NamaB2
tanglung langit; belon udara panas kertas
Tanglung atau belon kertas yang ringan dan terapung ke langit apabila nyalaan kecil di bawah bukaannya memanaskan udara di dalamnya.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)จุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1menyalakan; menghidupkan api; membakar2mencetuskan; membangkitkan (emosi/konflik)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฐานtǎanฐานtǎan1tapak; asas2pangkalan (operasi)3asas; alasan4atas tuduhan; kerana kesalahan (ฐาน + kesalahan yang didakwa)5asas (matematik)6pangkat; kedudukan sosialว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faitanglung langit; belon udara panas kertasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รอrɔɔรอrɔɔ1tunggu2menunggu; menantikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1terapung; hanyut2melayang; tergantung3mengapungkan (harga/kadar pertukaran)4terlalu cerah untuk kulit (solekan, bahasa basahan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉปล่อยมือbplɔ̀i-mʉʉ1melepaskan; melepaskan pegangan2melepaskan kawalan; menarik diri; melepaskan (kiasan)
Kami menyalakan tanglung terbang pada bahagian dasarnya, kemudian menunggu sehingga ia mula naik sebelum melepaskannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคืนkeunวันลอยกระทงwan loi grà-tongเด็กdèkๆ-เงยหน้าngoei nâaมองmongว่าวไฟwâao faiที่têeค่อยkôiๆ-ลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunไปbpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Pada malam Loy Krathong, kanak-kanak mendongak melihat tanglung terbang yang perlahan-lahan naik ke langit.
ว่าวไฟwâao-faiทำจากtam-jàakกระดาษgrà-dàatบางbaangที่tîiมีmiiน้ำหนักเบาnám-nàk-baoเมื่อmʉ̂ʉaเปลวไฟbpleeo-faiด้านล่างdâan-lâangทำให้tam-hâiอากาศaa-gàatภายในpaai-naiร้อนขึ้นrɔ́ɔn-kʉ̂nมันmanจึงjʉngลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nได้dâai
Tanglung terbang diperbuat daripada kertas nipis dan ringan, dan naik apabila nyalaan api di bawahnya memanaskan udara di dalamnya.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanงดngótปล่อยbplɔ̀iว่าวไฟwâao-faiเพราะprɔ́หากhàakว่าวไฟwâao-faiตกลงdtòk-longบนbonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanขณะที่kà-nà-tîiไฟfaiยังyangติดอยู่dtìt-yùuก็gɔ̂อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətไฟไหม้fai-mâiได้dâai
Penganjur acara memutuskan untuk tidak melepaskan tanglung terbang kerana tanglung itu boleh menyebabkan kebakaran jika jatuh di atas bumbung rumah sebelum apinya padam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wâao
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ว่าวwâaoว่าวwâao1layang-layang (permainan)2penjodoh bilangan: ตัว3layang-layang (perangkap ikan)4memancut; pancut (lelaki) (slanga)5terlepas peluang; gagal (slang)layang-layang (permainan)Bahagian 1
+
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)api; nyalaan apiBahagian 2
ว่าวไฟwâao-faiว่าวไฟwâao-faitanglung langit; belon udara panas kertastanglung langit; belon udara panas kertasPerkataan