ขมาลาโทษ(kà-maa laa tôht)

Maksud

1Kata KerjaC1

meminta maaf secara rasmi

Meminta maaf secara rasmi kepada seseorang atas kesalahan lalu, selalunya sebagai tanda hormat sebelum berangkat atau pada majlis penting (contohnya, sebelum pentahbisan).

Contoh

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàsebelum; sejurus sebelum (menandakan perbuatan awal)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianpergi belajar; pergi ke sekolahต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negaraเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1berniat; bermaksud2berazam; bertekad3memberi perhatian penuh; menumpukan perhatian4dengan sengaja; secara sengajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1meminta maaf secara rasmi2tindakan rasmi meminta maafญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiahli keluarga yang lebih tuaทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Sebelum pergi belajar ke luar negara, dia berniat untuk pergi memohon maaf secara rasmi daripada semua saudara-mara yang lebih tua.
2Kata NamaC1

tindakan rasmi meminta maaf

Permohonan maaf rasmi atau upacara meminta maaf daripada seseorang, biasanya dilakukan dengan rasa hormat kepada orang yang lebih tua atau guru.

Contoh

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridนำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1kalungan bunga2sterengมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมอบให้môp hâiมอบให้môp hâi1memberi; menyampaikan; menganugerahkan; mengurniakan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan; memberi kuasa3menyerahkan; memberikan; memindahkanคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1meminta maaf secara rasmi2tindakan rasmi meminta maaf
Pelajar-pelajar membawa kalungan bunga untuk diberikan kepada guru sebagai permohonan maaf secara rasmi.

Perkataan Berkaitan