รูปาวจรภูมิ(rôo-bpaa-wá-jon-poom)
Maksud
1Kata NamaC2
alam bentuk; sfera bahan halus
alam bentuk atau sfera bahan halus dalam kosmologi Buddha, mewakili alam kewujudan di mana makhluk bebas daripada keinginan sensual tetapi masih memiliki badan fizikal yang halus
Contoh
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomalam bentuk; sfera bahan halusเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapดินแดนdin daenดินแดนdin daentanah; wilayah; rantauของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; sama sekali4jumlah keseluruhan; kesemuanyaกามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tákeinginan deria; nafsu syahwat (istilah Buddha)แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; bergantung pada2menurut; mengikutยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiรูปขันธ์rôop-kănรูปขันธ์rôop-kănbentuk fizikal; agregat jirimอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Sami itu menjelaskan bahawa Alam Bahan Halus adalah alam bagi mereka yang bebas daripada keinginan nafsu tetapi masih memiliki bentuk fizikal.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
รูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomรูปาวจรภูมิrôo-bpaa-wá-jon-poomalam bentuk; sfera bahan halus