รามายณะ(raa-maa-yá-ná)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Ramayana (epik Sanskrit)
Epik India kuno yang menceritakan kehidupan Putera Rama, pembuangannya, penculikan Sita oleh Ravana, dan pertempuran yang menyusul; berpengaruh di seluruh Asia Selatan dan Asia Tenggara.
Contoh
รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (epik Sanskrit)2Adaptasi Thai: Ramakien (berkaitan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epik (puisi kepahlawanan atau hikayat)2epik; hebat (kiasan, tidak formal)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (negara)2India; berkaitan dengan India3orang Indiaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)พระรามprá raamพระรามprá raam1Raja Rama (gelaran raja Thai)2Rama (wira epik)การgaanการgaan1pembentuk kata nama2tindakan; perbuatan; proses3urusan; perkaraถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)เนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1[untuk] membuang negeri; mengusir; menghalau2buangan; pengusiran (keadaan/perbuatan)การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)สีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; bentuk Thai bagi Sita (Ramakien)2nangka muda; nangka belum masak3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)ทศกัณฐ์tót-sà-ganทศกัณฐ์tót-sà-ganRavana; raja iblis dalam Ramakienลักพาlák paaลักพาlák paamenculik; melarikan orangและláeและláedan (kata hubung)สงครามใหญ่sŏng-kraam yàiสงครามใหญ่sŏng-kraam yàiperang besar; perang utamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasil
Ramayana ialah epik India yang mengisahkan tentang kehidupan Rama, pembuangan negerinya, penculikan Sita oleh Ravana, dan perang besar yang menyusul.
2Kata Nama KhasB2
Adaptasi Thai: Ramakien (berkaitan)
Dalam konteks Thai, sering dibincangkan bersama Ramakien, yang merupakan adaptasi Thai bagi Ramayana.
Contoh
เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianmasa kelas; waktu sekolahวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taikesusasteraan Thaiเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มักพูดmák pôotมักพูดmák pôotselalu berkata; selalu bercakapถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunรามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (epik Sanskrit)2Adaptasi Thai: Ramakien (berkaitan)ควบคู่กับkûap kôo gàpควบคู่กับkûap kôo gàpbersama-sama dengan; seiring denganรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1sentiasa; setiap masa2kerap; secara kebiasaan
Apabila mempelajari sastera Thailand, kita sering membincangkan tentang Ramayana bersama-sama Ramakien.