เนรเทศ
nay-rá-tâyt
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] membuang negeri; mengusir; menghalau
Mengusir seseorang dari sesebuah negara atau tempat, terutamanya sebagai hukuman undang-undang atau politik, dan melarang kepulangan mereka.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเนรเทศnay-rá-tâytเนรเทศnay-rá-tâyt1[untuk] membuang negeri; mengusir; menghalau2buangan; pengusiran (keadaan/perbuatan)ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatwarga asing; orang asingที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) telah lakukan/buatผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1haram; menyalahi undang-undang2secara haram; secara salah di sisi undang-undangร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserius; teruk; parah
Kerajaan memutuskan untuk mengusir warga asing yang melakukan jenayah berat tersebut.
2Kata NamaB2
buangan; pengusiran (keadaan/perbuatan)
perbuatan menghantar seseorang keluar dari negara atau tempat mereka sebagai hukuman, atau keadaan hidup jauh dari tanah air akibatnya
Contoh
การเนรเทศgaan nay-rá-tâytการเนรเทศgaan nay-rá-tâytpembuangan negeri; pengusiranเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการลงโทษgaan long tôhtการลงโทษgaan long tôhthukumanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1ganas; teruk; sengit2dengan ganas; dengan teruk; dengan sengitสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara
Pengusiran adalah hukuman berat bagi mereka yang mesti meninggalkan negara.