สีดา
sǐi-daaMaksud
1Kata NamaB1
nangka muda; nangka belum masak
Nama basahan dalam bahasa Thai untuk nangka muda atau belum masak yang digunakan sebagai sayur dalam sesetengah hidangan; juga digunakan untuk varieti nangka tertentu.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1nangka muda; nangka belum masak2Sida; bentuk Thai bagi Sita (Ramakien)3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำแกงtam-gɛɛngทำแกงtam-gɛɛngmemasak kari
Nenek pergi ke pasar untuk membeli nangka muda untuk membuat kari.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำสีดาdtam sĕe daaเป็นbpenอาหารพื้นบ้านaa-hăan pêun bâanของkŏngทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaรสชาติrót-châatจะjàคล้ายๆkláai kláaiส้มตำsôm dtam
Tam Sida ialah hidangan tempatan dari wilayah utara; rasanya serupa dengan kerabu betik.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgɛɛngสีดาsǐi-daaอร่อยà-rɔ̀iต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakขนุนkà-nǔnที่tîiไม่mâiแก่gɛ̀ɛหรือrʉ̌ʉอ่อนɔ̀ɔnจนเกินไปjon-gəən-bpai
Jika anda mahukan kari nangka muda yang sedap, anda mesti memilih nangka yang tidak terlalu tua atau terlalu muda.
ขั้นตอนkân dtonการเตรียมgaan dtriiamสีดาsĕe daaค่อนข้างkôn kâangยุ่งยากyûng yâakเพราะpráwต้องdtôngคอยระวังkoi rá-wangยางyaangเหนียวๆnĭiao-nĭiaoที่têeเปลือกbplèuakของมันkŏng man
Proses penyediaan nangka muda agak rumit kerana anda perlu berhati-hati dengan getah yang melekit pada kulitnya.
2Kata Nama KhasB2
Sida; bentuk Thai bagi Sita (Ramakien)
Nama yang diberikan kepada wanita dalam masyarakat Thai; bentuk Thai bagi Sita, wirawati dalam Ramakien (Ramayana Thai).
Contoh
เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màikawan baharuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranสีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1nangka muda; nangka belum masak2Sida; bentuk Thai bagi Sita (Ramakien)3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaWilayah Ayutthaya (tengah Thailand)
Nama kawan baru saya ialah Sida. Dia berasal dari wilayah Ayutthaya.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณkunสีดาsǐi-daaที่tîiเป็นbpenหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkคนใหม่kon-màiใจดีjai-diiและlɛ́ทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâak
Cik Sida, ketua jabatan yang baru, sangat baik hati dan bekerja dengan sangat cekap.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนางสีดาnaang-sǐi-daaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-dii
Watak Sida (Sita) dalam Ramakien merupakan simbol kejujuran dan kesetiaan.
หลายคนlǎai-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกสาวlûuk-sǎaoว่าwâaสีดาsǐi-daaเพราะprɔ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉไทยtaiที่tîiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́ผูกพันpùuk-panกับgàpวรรณคดีwan-ná-ká-diiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Ramai orang menamakan anak perempuan mereka Sida kerana ia adalah nama Thai yang indah yang dikaitkan dengan sastera penting negara.
3Kata NamaB2
mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)
Nama dialek/umum Thai di sesetengah kawasan untuk pokok mengkudu (Morinda citrifolia) atau buahnya.
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛwarga emas; orang tua-tuaบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3ruang; ranah (kiasan)เรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntutต้นยอdtôn-yɔɔต้นยอdtôn-yɔɔpokok mengkudu (Morinda citrifolia)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikต้นสีดาdtôn-sǐi-daaต้นสีดาdtôn-sǐi-daapokok jambu batu (serantau/Isan/Lao)
Warga emas di sesetengah kawasan memanggil pokok mengkudu sebagai pokok 'sida'.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomนำnamลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมาmaaตำdtamทำเป็นtam-bpenยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-prai
Pada zaman dahulu, penduduk kampung gemar menumbuk buah 'sida' (mengkudu) untuk dijadikan ubat herba.
น้ำหมักnáam-màkจากjàakลูกสีดาlûuk-sǐi-daaมีกลิ่นmii-glìnแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Jus peraman daripada buah 'sida' (mengkudu) mempunyai bau yang sangat kuat, tetapi sesetengah orang percaya ia mempunyai manfaat kesihatan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiภาษากลางpaa-sǎa-glaangจะjàเรียกว่าrîiak-wâaลูกยอlûuk-yɔɔแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangถิ่นtìnของkɔ̌ɔngภาคอีสานpâak-ii-sǎanยังคงyang-kongเรียกrîiakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiว่าwâaลูกสีดาlûuk-sǐi-daaอยู่yùu
Walaupun ia dipanggil 'look yaw' dalam bahasa Thai Tengah, di beberapa kawasan di Timur Laut, buah ini masih dipanggil 'look sida'.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǐi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daanangka muda; nangka belum masaknangka muda; nangka belum masakPerkataan