สีดา(sĕe daa)

Maksud

1Kata NamaB1

nangka muda; nangka belum masak

Nama basahan dalam bahasa Thai untuk nangka muda atau belum masak yang digunakan sebagai sayur dalam sesetengah hidangan; juga digunakan untuk varieti nangka tertentu.

Contoh

ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogokสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; bentuk Thai bagi Sita (Ramakien)2nangka muda; nangka belum masak3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengmemasak kari
Nenek pergi ke pasar untuk membeli nangka muda untuk membuat kari.
2Kata Nama KhasB2

Sida; bentuk Thai bagi Sita (Ramakien)

Nama yang diberikan kepada wanita dalam masyarakat Thai; bentuk Thai bagi Sita, wirawati dalam Ramakien (Ramayana Thai).

Contoh

เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màikawan baharuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilสีดาsĕe daaสีดาsĕe daa1Sida; bentuk Thai bagi Sita (Ramakien)2nangka muda; nangka belum masak3mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaWilayah Ayutthaya (tengah Thailand)
Nama kawan baru saya ialah Sida. Dia berasal dari wilayah Ayutthaya.
3Kata NamaB2

mengkudu; Morinda citrifolia (dialek)

Nama dialek/umum Thai di sesetengah kawasan untuk pokok mengkudu (Morinda citrifolia) atau buahnya.

Contoh

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaบางbaangบางbaang1sesetengah; sebahagian2nipisพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1kawasan; ruang; permukaan; keluasan tanah2wilayah; zon; lokaliti; kawasan3tempatan; di tapak; lapangan (pengubah)4bidang; skop (kiasan)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanต้นยอdtôn yorต้นยอdtôn yor1pokok mengkudu (Morinda citrifolia)2pokok mengkudu (umum)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikต้นสีดาdtôn sĕe-daaต้นสีดาdtôn sĕe-daapokok jambu batu (serantau/Isan/Lao)
Warga emas di sesetengah kawasan memanggil pokok mengkudu sebagai pokok 'sida'.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สีsĕeสีsĕe1rona; ton2cat3menggosok; menyental; menggilap4warnaBahagian 1
+
ดาdaaดาdaaDa (nama rasmi; nama timangan)Bahagian 2
สีดาsĕe daaสีดาsĕe daanangka muda; nangka belum masak