มรรคผลญาณ(mák-pŏn-yaan)
Maksud
1Kata NamaC2
wawasan mengenai jalan dan hasil (Buddha)
Istilah doktrin ajaran Buddha: pengetahuan yang menyedari Jalan Mulia (magga) dan Hasilnya (phala) secara langsung; wawasan pada detik-detik pencerahan.
Contoh
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampengamal ajaran Buddha; pengamal meditasiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sangat banyak; bilangan atau jumlah yang besar2dalam jumlah yang besarปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1menginginkan; mendambakan; mengharapkan2hasrat; keinginan (formal)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)บรรลุban-lúบรรลุban-lúmencapaiมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanwawasan mengenai jalan dan hasil (Buddha)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1matlamat; sasaran; tujuan2sasaran (fizikal)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi; maksimum; agung2paling banyak; pada tahap tertinggiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddha
Ramai pengamal dharma berhasrat untuk mencapai wawasan jalan dan buahnya, yang merupakan matlamat utama dalam agama Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanได้dâiนั้นnánนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีmeeศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaที่têeบริบูรณ์bo-rí-boonแล้วláeoยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaด้วยdûuay
Untuk mencapai wawasan magga-phala, selain memiliki sila, tumpuan, dan kebijaksanaan yang sempurna, seseorang juga harus bergantung pada kebajikan yang telah dikumpulkan.
ปุถุชนbpù-tù-chonผู้pôoยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkย่อมyômเป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiทั่วไปtûua bpai
Bagi orang biasa yang masih leka dengan keseronokan duniawi, sukar untuk memahami keadaan wawasan magga-phala, yang melangkaui pengetahuan dan pemahaman umum.
ขณะจิตkà-nà jìtที่têeเกิดgèrtมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanนั้นnánเป็นbpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamที่têeดับสิ้นdàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเป็นbpenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengพระนิพพานprá-níp-paanด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaอันanยิ่งyîng
Saat kesedaran di mana wawasan magga-phala muncul adalah keadaan tidak bersyarat yang menghapuskan sepenuhnya benih kekotoran batin, suatu realisasi langsung Nirvana melalui kebijaksanaan tertinggi.
Pecahan Perkataan
+
มรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanwawasan mengenai jalan dan hasil (Buddha)