ผลญาณ(pŏn-lá-yaan)
Maksud
1Kata NamaC2
kesedaran pencapaian hasil; pengetahuan hasil
Kesedaran atau pengetahuan tentang hasil pencapaian; konsep khusus dalam agama Buddha yang merujuk kepada merealisasikan hasil jalan menuju pencerahan.
Contoh
ในทางnai taangในทางnai taangdari segi; dari aspek/bidang [sesuatu]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaankesedaran pencapaian hasil; pengetahuan hasilคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengpencerahan; kefahaman mendalamที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)บรรลุban-lúบรรลุban-lúmencapaiมรรคmákมรรคmákJalan; Jalan Mulia Berunsur Lapan (Buddhisme)ญาณyaanญาณyaan1kognisi luar biasa2kefahaman rohani; pengetahuan intuitifแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dalam agama Buddha, pengetahuan buah (phala-nana) adalah pencerahan yang timbul selepas mencapai pengetahuan jalan (magga-nana).
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ที่pôo têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจนถึงขั้นjon tĕung kânสูงสุดsŏong sùtจะสามารถjà săa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpแห่งhàengผลญาณpŏn-lá-yaanได้dâi
Mereka yang mengamalkan meditasi Vipassana sehingga tahap tertinggi akan dapat merasai ketenangan daripada pengetahuan buah.
มรรคmákญาณyaanจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònเพื่อpêuuaละกิเลสlá gì-lèsจากนั้นjàak nánผลญาณpŏn-lá-yaanจึงjeungจะjàเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเพื่อpêuuaรับรู้ráp rúuความดับทุกข์kwaam dàp túk
Pengetahuan jalan timbul terlebih dahulu untuk meninggalkan kekotoran batin, kemudian pengetahuan buah menyusul untuk menyedari pengakhiran penderitaan.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungผลญาณpŏn-lá-yaanย่อมyômเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkอันเป็นan bpenสุขsùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างแท้จริงyàang tâe jingโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปาทานù-bpaa-taan
Golongan mulia yang telah mencapai wawasan pembuahan mengalami kebahagiaan pembebasan, sebuah kebahagiaan sejati yang lahir daripada pembebasan yang bebas sepenuhnya daripada kemelekatan.
Pecahan Perkataan
+
ผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaankesedaran pencapaian hasil; pengetahuan hasil