ภาษาราชการ(paa-săa râat-chá-gaan)
Maksud
1Kata NamaB1
bahasa rasmi
bahasa yang diiktiraf dan digunakan oleh kerajaan untuk tujuan pentadbiran dan perundangan
Contoh
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan1bahasa rasmi2bahasa formal; laras bahasa rasmi
Thailand mempunyai bahasa Thai sebagai bahasa rasminya.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonในประเทศnai bprà-têtสิงคโปร์sĭng-kà-bpohใช้cháiภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanหลักlàk
Orang di Singapura menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa rasmi utama mereka.
ถึงแม้tĕung máeพวกเขาpûuak kăoจะjàพูดpôotภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่บ้านtêe bâanแต่dtàeเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianต้องdtôngเรียนriianด้วยdûuayภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan
Walaupun mereka bertutur dalam dialek tempatan di rumah, mereka perlu belajar dalam bahasa rasmi apabila pergi ke sekolah.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatให้hâiภาษาท้องถิ่นpaa-săa tóng tìnบางbaangภาษาpaa-săaเป็นbpenภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanร่วมrûuamเพื่อpêuuaรักษาสิทธิrák-săa sìtของkŏngชนกลุ่มน้อยchon glùm nói
Kerajaan mengisytiharkan beberapa bahasa tempatan sebagai bahasa rasmi bersama untuk melindungi hak kumpulan minoriti.
2Kata NamaB2
bahasa formal; laras bahasa rasmi
gaya bahasa formal yang digunakan dalam dokumen rasmi atau komunikasi kerajaan
Contoh
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măaisuratที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ส่งถึงsòng tĕungส่งถึงsòng tĕungmenghantar kepada; menyerahkan kepadaหน่วยงานของรัฐnùuai ngaan kŏng rátหน่วยงานของรัฐnùuai ngaan kŏng rátagensi kerajaanต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluเขียนkĭianเขียนkĭian1mengisi; melengkapkan2mengarang3melukis; melakar4menulis5menulis (data); membakar (cakera)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; sila; juga2kerana; disebabkan oleh3juga; pun4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5dengan; bersama-sama6dengan; melalui; menggunakanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaan1bahasa rasmi2bahasa formal; laras bahasa rasmiให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1betul; tepat2tepat; dengan betul3wajar; mematuhi (peraturan)
Surat yang dihantar kepada agensi kerajaan mestilah ditulis dengan betul dalam bahasa rasmi yang formal.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănอ่านàanประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเพราะpráwเขาkăoใช้cháiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanเยอะมากyér mâak
Saya kurang faham pengumuman ini kerana mereka menggunakan banyak istilah rasmi.
การร่างgaan râangหนังสือราชการnăng-sĕu râat-chá-gaanหรือrĕuประกาศbprà-gàatของkŏngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanที่têeมีmeeความรัดกุมkwaam rát-gumและláeชัดเจนchát-jen
Mendraf surat rasmi atau pengumuman kerajaan memerlukan penggunaan bahasa rasmi yang ringkas dan jelas.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiของkŏngคำkamในnaiภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanเป็นbpenภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าใจkâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Pegawai terpaksa menjelaskan maksud istilah dalam bahasa rasmi ke dalam bahasa mudah supaya lebih senang difahami oleh orang awam.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanภาษาราชการpaa-săa râat-chá-gaanbahasa rasmi