ภาษาชาวบ้าน(paa-săa chaao bâan)
Maksud
1Kata NamaB1
istilah orang awam; bahasa biasa
bahasa harian atau pertuturan biasa yang mudah difahami oleh orang awam, tanpa jargon teknikal
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan3tolong; silaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanistilah orang awam; bahasa biasaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ฟังfangฟังfang1kedengaran2mendengar3mengendahkan; mematuhiหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)2bolehkah?; adakah dibenarkan?
Bolehkah anda tolong jelaskan kepada saya dalam bahasa orang awam?
3 contoh lagiPapar kurang
หมอmŏrพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiโรคrôhkนี้néeด้วยdûuayภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanเพื่อให้pêuua hâiคนไข้kon kâiเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
Doktor cuba menjelaskan penyakit ini menggunakan bahasa orang awam supaya pesakit mudah faham.
ถ้าtâaพูดpôotกันganตามdtaamภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanอาการaa-gaanแบบนี้bàep néeก็คือgâw keuการเป็นgaan bpenไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiนั่นแหละnân làe
Bercakap dalam bahasa harian, simptom-simptom ini adalah tepat apa yang kita panggil selesema.
การสื่อสารgaan sèu săanนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanใช้cháiภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonทุกtúkระดับrá-dàpสามารถsăa-mâatเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Penyampaian dasar kerajaan harus menggunakan bahasa yang mudah supaya rakyat di semua peringkat dapat mengakses maklumat tersebut dengan tepat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanภาษาชาวบ้านpaa-săa chaao bâanistilah orang awam; bahasa biasa