พระพิโรธ(prá-pí-rôht)
Maksud
1Kata NamaC1
kemurkaan diraja; murka
kemarahan atau kemurkaan raja, permaisuri, atau kerabat diraja yang berpangkat tinggi
Contoh
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1rasuah; penipuan; tidak jujur2melakukan penipuan/rasuah; bertindak tidak jujurผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánorang ituทำให้tam hâiทำให้tam hâi1melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]2membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikanพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaDuli Yang Maha Mulia Raja (Thailand); Rajaทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtkemurkaan diraja; murkaเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksangat banyak; amat sangat
Bangsawan yang korup itu telah membangkitkan kemurkaan besar raja.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม่มีmâi meeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanคนkonใดdaiกล้าglâaทูลtuunความจริงkwaam jingเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpพระพิโรธprá-pí-rôhtของkŏngพระองค์prá ong
Tiada seorang pun pembesar istana yang berani menyatakan kebenaran kerana takut menghadapi kemurkaan Baginda.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อใดmêuua daiที่têeพระองค์prá ongทรงsongพระพิโรธprá-pí-rôhtบรรดาban-daaขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganหวาดหวั่นwàat wànในnaiชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตนdton
Catatan sejarah menyatakan bahawa setiap kali Baginda murka, para pegawai berpangkat tinggi semuanya akan berasa takut akan nasib mereka sendiri.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiตรัสdràtออกมาòk maaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeเหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungพระพิโรธprá-pí-rôhtที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanเรียบเฉยrîiap chŏeiนั้นnán
Walaupun ia tidak diucapkan secara langsung, para menteri dapat merasakan kemurkaan yang tersembunyi di dalam suara diraja yang tenang dan mantap itu.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtkemurkaan diraja; murka