ปัญญิน

bpan-yin

Maksud

1Kata NamaC2

orang bijaksana; pendeta

orang yang bijaksana; pendeta; orang yang mempunyai kebijaksanaan (biasanya digunakan dalam konteks sastera atau agama)

Contoh

พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaโปรดbpròotโปรดbpròot1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เหล่าlàoเหล่าlào1kumpulan; himpunan; kategori2para ... (penanda jamak/kolektif)3penggolong: kumpulan; jenis; cabang tenteraปัญญินbpan-yinปัญญินbpan-yinorang bijaksana; pendetaเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1nasihat; panduan2arahan; petunjuk3syor; cadanganในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1tadbir urus; kerajaan; pentadbiran; pemerintahan2bentuk kerajaan; rejimบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangnegara; bangsa; masyarakat
Raja berkenan supaya para bijak pandai datang memberikan nasihat tentang pemerintahan negara.
3 contoh lagi
บุคคลbùk-konผู้pûuเป็นbpenปัญญินbpan-yinย่อมyɔ̂mมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiต่อdtɔ̀ɔคำติฉินนินทาkam-dtì-chǐn-nin-taa
Seseorang yang merupakan seorang bijak pandai secara semula jadi memiliki fikiran yang tenang dan tidak tergoyah oleh gosip.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณลักษณะkun-ná-lák-sà-nàของkɔ̌ɔngปัญญินbpan-yinว่าwâaต้องdtɔ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́สติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yá
Dalam teks purba, ciri-ciri orang yang bijaksana digambarkan sebagai perlu memiliki belas kasihan dan pemahaman yang jelas.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผันผ่านpǎn-pàanไปbpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛวาทะwaa-táอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoปัญญินbpan-yinในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องทางsɔ̀ɔng-taangให้แก่hâi-gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
Tidak kira berapa banyak masa telah berlalu, kata-kata mendalam daripada para bijak pandai masa lalu tetap menjadi cahaya panduan bagi generasi akan datang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ปัญญิน disebut ปัญ-ยิน?

bpan-yin

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

bpan

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada