ข้ามฟาก
kâam-fâakMaksud
1Kata KerjaB1
menyeberang ke tebing bertentangan (selalunya dengan feri/bot)
pergi ke seberang sana, biasanya merentasi sungai atau terusan, selalunya dengan bot atau feri
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)เรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakferiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1keluar berseronok; melepak; berkunjung2melancong untuk bersantai; pergi bercuti; bersiar-siar
Esok, saya akan menaiki feri untuk menyeberang bagi satu lawatan.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakไปbpaiตลาดdtà-làatวังหลังwang-lǎngต้องdtɔ̂ngไปbpaiขึ้นkʉ̂nเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakที่tîiท่าพระจันทร์tâa-prá-janนะná
Jika anda ingin pergi ke Pasar Wang Lang, anda perlu menaiki feri dari jeti Tha Phra Chan.
คนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiเรือข้ามฟากrʉʉa-kâam-fâakไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉangทุกเช้าtúk-cháao
Kebanyakan orang di sekitar sini menggunakan feri untuk menyeberang ke tempat kerja di bandar setiap pagi.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiสะพานsà-paanพาดผ่านpâat-pàanแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaaมากmâakเท่าtâoปัจจุบันbpàt-jù-banการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามฟากkâam-fâakโดยdooiเรือrʉʉaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítหลักlàkของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Pada masa lalu, apabila tidak terdapat banyak jambatan merentasi Sungai Chao Phraya seperti hari ini, menyeberang dengan bot merupakan cara hidup utama bagi orang ramai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâam
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)menyeberang; melintasBahagian 1
+
ข้ามฟากkâam-fâakข้ามฟากkâam-fâakmenyeberang ke tebing bertentangan (selalunya dengan feri/bot)menyeberang ke tebing bertentangan (selalunya dengan feri/bot)Perkataan