น้ำเด้
náam-dêeMaksud
1Kata SeruB2
air!; ini memang air (Isan)
Ungkapan Isan/Timur Laut Thailand di mana 'เด้เด้dêepartikel penekanan/keakraban (dialek Isan/Thai Timur Laut)' ialah zarah penegas, digunakan untuk menyatakan atau menekankan bahawa ia adalah air (cth., 'Ini airlah').
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2penjodoh bilangan: botolนี้néeนี้née1ini2yang iniแม่นmâenแม่นmâen1tepat; persis2tepat ke sasaran; mengena3ialah; adalah (Isan)หยังyăngหยังyăng1apa (dialek Isan/Lao)2sesuatu; apa-apa (Isan)น่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopikโอ้ยôoiโอ้ยôoi1aduh (sakit)2ish; ugh (jengkel)3oh! (terkejut)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâyair!; ini memang air (Isan)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngAda apa?ดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)
Apa yang ada di dalam botol ini? Oh, ia cuma air, tiada yang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
Jangan minum itu dahulu, ia masih panas. Ambil gelas ini dahulu, ia air yang sejuk.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
Apabila bekerja di sawah yang panas, sekadar minum air sejuk sudah cukup menyegarkan. Orang Isan hanya memerlukan nasi untuk dimakan dan air untuk diminum, dan kami boleh meneruskan hidup.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
Awak ingat saya akan beri awak minum cecair yang pelik? Tengok betul-betul... ini airlah!
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
náam
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เด้dêeเด้dêepartikel penekanan/keakraban (dialek Isan/Thai Timur Laut)partikel penekanan/keakraban (dialek Isan/Thai Timur Laut)Bahagian 2
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêeair!; ini memang air (Isan)air!; ini memang air (Isan)Perkataan