กะอยู่
gà-yùuMaksud
1Kata PartikelB2
(Isan) masih; sememangnya; bagaimanapun
Ungkapan bahasa Isan (Timur Laut Thai) yang digunakan untuk mengesahkan atau menegaskan bahawa sesuatu keadaan atau tindakan itu adalah benar, walaupun terdapat faktor lain; sering diterjemahkan sebagai 'masih', 'sememangnya', atau 'bagaimanapun'.
Contoh
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)เมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1sengal; sakit; kejang2berasa sengal/sakit ototแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyaม่วนmûuanม่วนmûuan1seronok; menggembirakan (Isan/Lao)2berseronok; bergembira (Isan/Lao)กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) masih; sememangnya; bagaimanapun
Walaupun saya penat, ia memang menyeronokkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฮู้húuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtɛ̀ɛกะgàต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngเบิ่งbə̀əngกะอยู่gà-yùuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Saya tahu ia berisiko, tetapi saya tetap perlu mencubanya demi masa depan yang lebih baik.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàดูduuเก่าgàoไปหน่อยbpai-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛกะgàอบอุ่นòp-ùnน่าอยู่nâa-yùuกะอยู่gà-yùuเด้อdə̂ə
Rumah ini, walaupun kelihatan agak lama, memang hangat dan sangat selesa untuk didiami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyasyif kerjaBahagian 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekaltinggal; menetapBahagian 2
กะอยู่gà-yùuกะอยู่gà-yùu(Isan) masih; sememangnya; bagaimanapun(Isan) masih; sememangnya; bagaimanapunPerkataan