กะอยู่(gà yòo)

Maksud

1Kata PartikelB2

(Isan) masih; sememangnya; bagaimanapun

Ungkapan bahasa Isan (Timur Laut Thai) yang digunakan untuk mengesahkan atau menegaskan bahawa sesuatu keadaan atau tindakan itu adalah benar, walaupun terdapat faktor lain; sering diterjemahkan sebagai 'masih', 'sememangnya', atau 'bagaimanapun'.

Contoh

ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunสิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1berasa sengal/sakit otot2sengal; sakit; kejangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)กะgàกะgà1(dialek) maka; juga; sememangnya2syif kerja3menganggarkan; menekaม่วนmùuanม่วนmùuan1seronok; menggembirakan (Isan/Lao)2berseronok; bergembira (Isan/Lao)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) masih; sememangnya; bagaimanapun
Walaupun saya penat, ia memang menyeronokkan.
3 contoh lagi
ถามtăamเพิ่นpêrnไปแล้วbpai láewบ่bòตอบdtòpยังyangบ่bòไปbpaiเพิ่นpêrnยังyangนั่งnângอยู่yòoพุ้นpúnกะอยู่gà yòo
S: Adakah dia sudah pergi? J: Belum lagi, dia masih duduk di sana.
ฮู้hûuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtàeกะgàต้องdtôngลองlongเบิ่งbèrngกะอยู่gà yòoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Saya tahu ia berisiko, tetapi saya tetap perlu mencubanya demi masa depan yang lebih baik.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeแม้máeจะjàดูdooเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeกะgàอบอุ่นòp ùnน่าอยู่nâa yòoกะอยู่gà yòoเด้อdér
Rumah ini, walaupun kelihatan agak lama, memang hangat dan sangat selesa untuk didiami.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กะgàกะgà1(dialek) maka; juga; sememangnya2syif kerja3menganggarkan; menekaBahagian 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapBahagian 2
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(Isan) masih; sememangnya; bagaimanapun