ตั้งธง

dtâng-tong

Maksud

1Kata KerjaB1

memacak atau menaikkan bendera

Memacak atau menaikkan bendera.

Contoh

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1askar; anggota tentera2tentera; angkatan bersenjata3tentera (sebagai penerang)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàakan segera (masa depan terdekat)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbendera kebangsaanขึ้นสู่kʉ̂n-sùuขึ้นสู่kʉ̂n-sùu1naik ke (arah atau tempat tinggi)2naik/meningkat ke (pangkat, tahap, keadaan)ยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎobahagian paling atas tiang
Askar-askar itu sedang hendak menaikkan bendera kebangsaan ke tiang bendera.
3 contoh lagi
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาgii-laaจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângธงtongของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetที่tîiเข้าร่วมkâo-rûuamทั้งหมดtáng-mòt
Dalam upacara pembukaan pertandingan sukan, bendera semua negara yang mengambil bahagian akan dinaikkan.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiตั้งธงdtâng-tongบนbonยอดเขาเอเวอเรสต์yɔ̂ɔt-kǎo-ee-wəə-rêetสำเร็จsǎm-rèt
Pendaki-pendaki gunung itu sangat gembira apabila mereka berjaya memacakkan bendera mereka di puncak Gunung Everest.
การตั้งgaan-dtângธงtongครึ่งkrʉ̂ngเสาsǎoเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen-tam-niiam-bpà-dtì-bàtสากลsǎa-gonเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngการgaanไว้อาลัยwái-aa-lai
Menaikkan bendera separuh tiang adalah adat sejagat untuk menunjukkan tanda berkabung.
2Kata KerjaB2

menetapkan sasaran; membuat kesimpulan awal (berat sebelah)

Menetapkan sasaran atau objektif lebih awal; juga, mempunyai pandangan yang tetap atau kesimpulan sebelum melihat semua fakta (berat sebelah).

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tong1memacak atau menaikkan bendera2menetapkan sasaran; membuat kesimpulan awal (berat sebelah)ไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เก็บเงินgèp-ngənเก็บเงินgèp-ngən1menyimpan wang; menabung2mengutip bayaran; mengenakan bayaranให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa punหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnseratus ribu; 100,000บาทbàatบาทbàat1baht (unit mata wang Thai)2baht (penjodoh bilangan untuk jumlah mata wang Thai)3kaki (sastera)
Kami telah menetapkan sasaran untuk menyimpan seratus ribu baht tahun ini.
3 contoh lagi
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngตั้งธงdtâng-tongว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiลองlɔɔngคุยkuiกับgàpเขาkǎoก่อนgɔ̀ɔnสิsì
Jangan mempunyai tanggapan tetap bahawa dia seorang yang jahat; cuba bercakap dengannya terlebih dahulu.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaตั้งธงdtâng-tongคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanด้วยซ้ำdûuai-sám
Jawatankuasa itu dikritik kerana mempunyai kesimpulan yang telah ditetapkan lebih awal bahkan sebelum siasatan bermula.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งธงdtâng-tongในnaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatไปยังbpai-yangเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiภายในpaai-nai3ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Syarikat telah menetapkan objektif untuk meluaskan pasarannya ke Asia Tenggara dalam tempoh 3 tahun akan datang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ตั้งธง disebut ตั้ง-ทง?

dtâng-tong

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dtâng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanmenegakkan; meletakkan tegakBahagian 1
+
ธงtongธงtong1bendera2ผืน (penjodoh bilangan untuk bendera)benderaBahagian 2
ตั้งธงdtâng-tongตั้งธงdtâng-tongmemacak atau menaikkan benderamemacak atau menaikkan benderaPerkataan

Perkataan Berkaitan

1memacak atau menaikkan bendera

2menetapkan sasaran; membuat kesimpulan awal (berat sebelah)