ตรม
dtromMaksud
1Kata KerjaB2
berduka; pilu (sastera)
Mengalami kesedihan yang berpanjangan atau penderitaan batin.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; bersandarตรมdtromตรมdtromberduka; pilu (sastera)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)คืนkʉʉnคืนkʉʉn1waktu malam; malam2memulangkan; mengembalikan3memulangkan wang; bayar balik4kembali; sebagai balasan5kembali; pulang (sastera)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)คนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; buah hati; pasanganจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal dunia
Selama beberapa malam selepas orang yang disayanginya meninggal dunia, dia berbaring di katil dalam kedukaan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəยังyangตรมใจdtrom-jaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiทะเลาะtá-lɔ́กับgàpแม่mɛ̂ɛและlɛ́อยากyàakกลับไปglàp-bpaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Hatinya masih pedih kerana pertengkarannya dengan ibunya, dan dia mahu kembali untuk meminta maaf.
แม้mɛ́ɛเรื่องrʉ̂ʉangจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตรมใจdtrom-jaiเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันที่wan-tîiเสียsǐiaแม่mɛ̂ɛไปbpai
Walaupun perkara itu berlaku lama dahulu, hatinya masih terasa pedih dilanda kesedihan apabila mengenangkan hari dia kehilangan ibunya.
เธอtəəเก็บgèpความเสียใจkwaam-sǐia-jaiไว้wáiคนเดียวkon-diiaoจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaเธอtəəตรมใจdtrom-jaiมานานmaa-naanเพียงใดpiiang-dai
Dia memendam kesedihannya sendiri, jadi tiada siapa tahu berapa lama dia telah menderita dalam hati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtrom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |