ตรมใจ
dtrom-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
patah hati; berduka
menderita akibat patah hati; bersedih secara mendalam; berduka atau tertekan
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaisteri (rasmi/neutral)จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal duniaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛasyik; hanyaตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaipatah hati; berdukaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keพบpópพบpóp1berjumpa; bertemu2menjumpai; menemui3[untuk] menghadapi; mengalamiใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sejak isterinya meninggal dunia, dia hanya bersedih hati dan tidak keluar menemui sesiapa pun.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛตรมใจdtrom-jaiกับgàpคนkonที่tîiไม่mâiเห็นhěnค่าkâaความรักkwaam-rákของเราkɔ̌ɔng-raoเลยləəi
Jangan terus menderita akibat patah hati terhadap seseorang yang tidak menghargai cinta kita.
ผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛตรมใจdtrom-jaiอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaลูกชายlûuk-chaaiคนเดียวkon-diiaoในnaiอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetจนjonล้มป่วยlóm-bpùuaiลงlong
Ibu itu sangat berduka setelah kehilangan anak tunggalnya dalam satu kemalangan, sehingga dia jatuh sakit.
แพทย์pɛ̂ɛtระบุว่าrá-bù-wâaร่างกายrâang-gaaiที่tîiทรุดโทรมsút-soomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakโรคร้ายrôok-ráaiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́เขาkǎoตรมใจdtrom-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Doktor menyatakan bahawa kemerosotan fizikalnya bukan disebabkan oleh penyakit serius, tetapi kerana dia telah lama berduka akibat kehilangan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ตร, konsonan pertama ต menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtrom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ตรมใจdtrom-jaiตรมใจdtrom-jaipatah hati; berdukapatah hati; berdukaPerkataan