ซัลลัม

san-lam

Maksud

1Kata SeruC1

[Gelaran hormat Islam] 'dan melimpahkan kesejahteraan ke atas baginda,' sebahagian daripada ﷺ (digunakan selepas nama Nabi Muhammad)

Elemen bahasa Arab yang bermaksud "dan (semoga Allah) melimpahkan kesejahteraan ke atas baginda," bahagian kedua selawat ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮีวะซัลลัม, yang digunakan selepas menyebut nama Nabi Muhammad. Dalam bahasa Thai, ia biasanya tidak digunakan secara bersendirian; selawat ini sering dipaparkan dengan simbol Arab ﷺ atau disingkatkan sebagai SAW.

Contoh

ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têebila-bila masa; setiap kaliชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-limMuslim (orang)เอ่ยèryเอ่ยèry1menyebut; menuturkan; mengatakan2(partikel akhir dalam soalan atau seruan)พระนามprá naamพระนามprá naamnama peribadi dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtท่านนบีมุฮัมมัดtâan ná-bee mú-ham-màtNabi Muhammadก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)ตามด้วยdtaam dûuaiตามด้วยdtaam dûuai1diikuti oleh [sesuatu]2diikuti dengan; disusuli denganศ็อลลัลลอฮุอะàอะà1uh; um (keraguan)2hah?; apa? (meminta pengulangan/perhatian)3partikel pelembut/pengisi (kolokial)ลัยláiฮีheeฮีhee1kata seru untuk memanggil atau penekanan (dialek; tidak formal)2dia; lelaki itu (slanga)วะwáวะwá1partikel: menambah penegasan pada penyataan (sangat tidak formal, kasar)2partikel (soalan; sangat tidak formal, kasar): digunakan pada akhir ayat untuk menambah kelancangan/sikapซัลลัมsan-lamซัลลัมsan-lam[Gelaran hormat Islam] 'dan melimpahkan kesejahteraan ke atas baginda,' sebahagian daripada ﷺ (digunakan selepas nama Nabi Muhammad)
Setiap kali orang Islam menyebut nama Nabi Muhammad, mereka mengikutinya dengan "Sallallahu alaihi wasallam."
3 contoh lagi
การกล่าวgaan glàaoศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeขอพรkŏr ponจากjàakอัลลอฮ์an-loให้แก่hâi gàeท่านtâanศาสดาsàat-sà-daaซึ่งsêungคำว่าkam wâaซัลลัมsan-lamเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำขอพรkam kŏr ponนั้นnán
Mengucapkan "Sallallahu alaihi wasallam" adalah ungkapan rasa hormat dan doa kepada Allah untuk Nabi, di mana perkataan "sallam" adalah sebahagian daripada doa tersebut.
ในnaiตำราdtam-raaอิสลามìt-sà-laamภาษาไทยpaa-săa taiเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnสัญลักษณ์săn-yá-lákﷺหรือrĕuอักษรย่อàk-sŏn yôซ็อลsókฯฯต่อท้ายdtò táaiพระนามprá naamนบีná-beeซึ่งsêungย่อมาจากyôr maa jàakคำเต็มkam dtemศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lam
Dalam teks Islam bahasa Thai, kita sering melihat simbol ﷺ atau singkatan (SAW) selepas nama Nabi, yang merupakan singkatan bagi frasa penuh "Sallallahu alaihi wasallam."
การวิเคราะห์gaan wí-krórเชิงcherngภาษาศาสตร์paa-săa-sàatของkŏngบทสดุดีbòt sà-dù-deeศ็อลลัลลอฮุอะàลัยláiฮีheeวะwáซัลลัมsan-lamชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanมีความหมายmee kwaam-măaiเฉพาะchà-pórโดยdoiซัลลัมsan-lamหมายถึงmăai tĕungและláeขอความสันติkŏr kwaam săn-dtìจงjongมีmeeแด่dàeท่านtâan
Analisis linguistik bagi selawat "Sallallahu alaihi wasallam" menunjukkan bahawa setiap komponen mempunyai makna yang khusus, dengan "sallam" bermaksud "dan semoga kesejahteraan ke atas baginda."

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

san

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada