ชะล่า
chá-lâaMaksud
1Kata SifatC1
cuai; terlalu yakin
Cuai atau terlalu yakin dalam keadaan yang berisiko; tidak cukup berhati-hati. Sering digunakan dalam frasa tetap ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1leka; terlalu yakin2leka; kurang berwaspada.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1leka; terlalu yakin2leka; kurang berwaspadaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1isyarat amaran/penggera2tanda amaran/bendera merahเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; paling muda3minor; ringanๆ-เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Jangan leka dengan tanda-tanda amaran kecil, kerana ia boleh bertukar menjadi masalah besar.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoขับรถkàp-rótอย่างyàangชะล่าใจchá-lâa-jaiคิดว่าkít-wâaถนนtà-nǒnโล่งlôongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเกือบgʉ̀ʉapชนchonคนkonข้ามkâamทางtaang
Dia memandu dengan cuai, menyangka jalan itu kosong, tetapi akhirnya hampir melanggar pejalan kaki.
ทีมเราtiim-raoชะล่าใจchá-lâa-jaiหลังlǎngนำnamอยู่yùuหลายlǎaiแต้มdtɛ̂ɛmจึงjʉngผ่อนpɔ̀ɔnเกมgeemจนjonถูกtùukตีเสมอdtii-sà-mə̌əแบบbɛ̀ɛpน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Pasukan kami menjadi leka setelah mendahului dengan banyak mata, mengendurkan permainan kami, dan akhirnya terikat seri dengan mengecewakan.
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa-jaiว่าwâaโรคระบาดrôok-rá-bàatซาsaaแล้วlɛ́ɛoการ์ดgáatตกdtòkเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiความเสี่ยงkwaam-sìiangก็gɔ̂พุ่งpûngทันทีtan-tii
Jangan terlalu yakin bahawa wabak itu telah reda; sebaik sahaja anda leka, risiko akan melonjak dengan serta-merta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâacuai; terlalu yakincuai; terlalu yakinPerkataan