ก๊อ(gó)

Maksud

1Kata KeteranganA1

juga; pun

ejaan kolokial bagi ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…), digunakan untuk menambah maklumat yang serupa atau tambahan

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก๊อgóก๊อgó1kemudian; jadi; juga; pun2lalu; maka; jadi3juga; punไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)
Jika awak pergi, saya pun akan pergi juga.
1 contoh lagi
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Jika awak tidak mahu makan yang ini, maka yang itu pun boleh juga.
2Kata KeteranganA1

lalu; maka; jadi

ejaan kolokial bagi ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…), digunakan untuk menandakan langkah seterusnya, keputusan, atau akibat

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ชวนchuanชวนchuan1cenderung menyebabkan; berkemungkinan membangkitkan2[untuk] menjemput; mengajak3[untuk] menggesa; memujuk; menggalakkan4mengundang; menggoda; membangkitkanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngmenonton filem; menonton wayangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก๊อgóก๊อgó1kemudian; jadi; juga; pun2lalu; maka; jadi3juga; punเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaimelepasi; terlajakกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)
Dia mengajak saya menonton wayang, jadi saya pergi bersamanya.
1 contoh lagi
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Pada mulanya saya mahu pulang ke rumah, tetapi kemudian kawan saya menelefon dan mengajak saya keluar, jadi saya terus berada di luar lebih lama.
3Kata PartikelA2

kemudian; jadi; juga; pun

Partikel yang digunakan untuk menyambungkan klausa atau memberi penekanan, selalunya diterjemahkan sebagai 'kemudian', 'jadi', 'juga', atau 'pun'. Ini ialah ejaan basahan biasa bagi perkataan ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…) (gâw).

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก๊อgóก๊อgó1kemudian; jadi; juga; pun2lalu; maka; jadi3juga; punไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)
Jika awak pergi, saya pun akan pergi juga.
3 contoh lagi
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakกินginอันนี้an néeอันนั้นan nánก๊อgóได้dâiนะná
Jika awak tidak mahu makan yang ini, maka yang itu pun boleh juga.
เขาkăoชวนchuanฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngฉันchănก๊อgóเลยไปloei bpaiกับgàpเขาkăo
Dia mengajak saya menonton wayang, jadi saya pergi bersamanya.
ตอนแรกdton râekว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp bâanแล้วláeoแต่dtàeเพื่อนpêuuanโทรมาtoh maaชวนchuanพอดีpo deeก๊อgóเลยloieอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtò
Pada mulanya saya mahu pulang ke rumah, tetapi kemudian kawan saya menelefon dan mengajak saya keluar, jadi saya terus berada di luar lebih lama.

Perkataan Berkaitan