จองล้าง
jɔɔng-láangMaksud
1Kata KerjaC1
menyimpan dendam dan membalas dendam; berdendam
menyimpan dendam dan berusaha untuk menghancurkan seseorang; berdendam atau membalas dendam tanpa henti
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpผูกใจเจ็บpùuk-jai-jèpmenyimpan dendam; berdendamและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láangmenyimpan dendam dan membalas dendam; berdendamเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)
Awak tidak sepatutnya menyimpan dendam dan terus berusaha untuk memusnahkannya seperti ini.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความโชคร้ายkwaam-chôok-ráaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเป็นbpenเพราะprɔ́ตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langถูกtùukเจ้ากรรมนายเวรjâao-gam-naai-weenตามdtaamจองล้างjɔɔng-láang
Dia percaya nasib malang yang berlaku adalah kerana dia sedang dianiaya tanpa henti oleh musuh-musuh karmanya.
แรงrɛɛngพยาบาทpá-yaa-bàatอันanแรงกล้าrɛɛng-glâaทำให้tam-hâiเธอtəəสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàตามdtaamจองล้างjɔɔng-láangผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánไปbpaiจนกว่าjon-gwàaชีวิตchii-wítจะjàหาไม่hǎa-mâi
Kuasa dendam yang kuat membuatkan dia bersumpah untuk terus berusaha memusnahkan lelaki itu sehingga akhir hayatnya.
การผูกใจเจ็บgaan-pùuk-jai-jèpและlɛ́คอยkɔɔiจองล้างjɔɔng-láangศัตรูsàt-dtruuทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangอย่างyàangไม่mâiจบสิ้นjòp-sînเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiร้าวráaoลึกlʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
Menyimpan dendam dan sentiasa berusaha memusnahkan musuh politik tanpa henti adalah punca utama konflik yang mendalam dalam masyarakat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jɔɔng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2mencuci (filem/gambar)3menghapuskan; membersihkan namamembasuh; membilas; membersihkan dengan airBahagian 2
จองล้างjɔɔng-láangจองล้างjɔɔng-láangmenyimpan dendam dan membalas dendam; berdendammenyimpan dendam dan membalas dendam; berdendamPerkataan