ค่าดอง
kâa-dɔɔngMaksud
1Kata NamaB2
bayaran kepada keluarga pengantin perempuan
Wang atau barang berharga yang diberikan oleh pengantin lelaki atau keluarganya kepada ibu bapa pengantin perempuan sebagai sebahagian daripada urusan perkahwinan; istilah lain bagi สินสอดสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtwang hantaran (daripada pengantin lelaki kepada keluarga perempuan).
Contoh
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaopengantin lelakiนำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanเงินngənเงินngən1wang2dana; kewangan3perak (logam)ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngbayaran kepada keluarga pengantin perempuanมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1memberi; menyampaikan; menganugerahkan; mengurniakan2menyerahkan; memberikan; memindahkan3menugaskan; mengamanahkan; mewakilkan; memberi kuasaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapaเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaopengantin perempuanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanhari perkahwinan
Keluarga pengantin lelaki menyerahkan wang hantaran kepada ibu bapa pengantin perempuan pada hari perkahwinan.
3 contoh lagiPapar kurang
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoขอkɔ̌ɔค่าดองkâa-dɔɔngไม่มากmâi-mâakเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกlûukมีmiiเงินngənไว้wáiสร้างsâangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Ibu bapa pengantin perempuan tidak meminta wang hantaran yang tinggi kerana mereka mahu anak perempuan mereka mempunyai wang untuk membina keluarga baharunya.
หลังจากlǎng-jàakคุยกันkui-ganทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตกลงdtòk-longให้hâiค่าดองkâa-dɔɔngเป็นbpenเงินngənห้าhâaหมื่นmʉ̀ʉnบาทbàatกับgàpทองtɔɔngหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatโดยdooiฝ่ายเจ้าบ่าวfàai-jâao-bàaoจะjàนำมาnam-maaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Selepas berbincang, kedua-dua keluarga bersetuju menetapkan hantaran sebanyak lima puluh ribu baht dan emas seberat satu baht, yang akan diserahkan oleh keluarga pengantin lelaki kepada ibu bapa pengantin perempuan pada hari perkahwinan.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoไม่mâiอยากyàakให้hâiฝ่ายชายfàai-chaaiต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่าดองkâa-dɔɔngจึงjʉngขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangจำนวนjam-nuuanที่tîiเขาkǎoหาได้hǎa-dâaiโดยdooiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Ibu bapa pengantin perempuan tidak mahu pengantin lelaki meminjam wang untuk membayar hantaran, jadi mereka hanya meminta jumlah yang mampu dibayarnya tanpa mengalami kesulitan kewangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
kâa
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ค่าkâaค่าkâa1kos; bayaran; caj2nilai; nilai berangka3nilai; kepentingan4nilai wang5partikel panggilan sopan/mesrakos; bayaran; cajBahagian 1
+
ค่าดองkâa-dɔɔngค่าดองkâa-dɔɔngbayaran kepada keluarga pengantin perempuanbayaran kepada keluarga pengantin perempuanPerkataan