ความนัว

kwaam nuua

Maksud

1Kata NamaB2

umami; rasa savuri yang menyeluruh

rasa savuri yang mendalam dan sebati di mana perisanya bersatu dengan harmoni, sering disifatkan sebagai 'umami' dalam masakan Thai dan Isan.

Contoh

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus7tertinggal; tidak adaความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaumami; rasa savuri yang menyeluruhไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráa1cecair ikan pekasam2ikan pekasam (perasa)
Som tam di kedai ini kurang rasa enak yang mendalam ('nua'), mungkin kerana ia tidak mempunyai sos ikan pekasam.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)imbuhan awalan yang membentuk kata nama abstrak daripada kata sifat atau kata kerja statif (cth., ความสุข 'kebahagiaan', ความสวย 'kecantikan').Bahagian 1
+
นัวnuuaนัวnuua1seimbang; rasa sebati2menyebatikan rasa hidanganMenggambarkan rasa yang seimbang, lembut, dan sebati, selalunya dengan rasa umami yang mendalam; tidak tajam atau datar.Bahagian 2
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaumami; rasa savuri yang menyeluruh