การบรรเทาทุกข์(gaan ban-tao túk)
Maksud
1Kata NamaC1
usaha meringankan penderitaan
Tindakan mengurangkan atau meringankan kesusahan atau penderitaan seseorang.
Contoh
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1pemerolehan; mendapatkan2peluang/keistimewaan untuk melakukan [sesuatu]พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1berbual; bersembang2berbincangกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1usaha meringankan penderitaan2bantuan bencana; bantuan kemanusiaanในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; dalam fikiranได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Cemerlang!; Bagus!2sangat bagus; cemerlang3sangat baik
Bercakap dengan rakan karib ialah cara yang baik untuk meredakan penderitaan batin seseorang.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายคนlăai konหันมาhăn maaฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíเพื่อpêuuaเป็นbpenการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkทางใจtaang jaiที่têeเกิดจากgèrt jàakความเครียดkwaam krîiat
Ramai orang beralih kepada meditasi sebagai cara untuk meredakan penderitaan mental yang disebabkan oleh tekanan.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinบางคนbaang konการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaanศิลปะsĭn-lá-bpàคือkeuกระบวนการgrà-buan-gaanอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiจิตใจjìt jaiตนเองdton ayng
Bagi sesetengah artis, mencipta seni ialah proses mendalam untuk meredakan pergolakan batin mereka sendiri.
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkที่แท้จริงtêe táe jingเกิดจากgèrt jàakการเข้าใจgaan kâo jaiถึงtĕungต้นตอdtôn dtorของkŏngปัญหาbpan-hăaไม่ใช่mâi châiเพียงpiiangการหาgaan hăaสิ่งอื่นsìng èunมาmaaทำให้tam hâiลืมleuumชั่วคราวchûua-kraao
Peredaan penderitaan yang sebenar datang daripada pemahaman punca masalah, bukan sekadar daripada mencari gangguan sementara.
2Kata NamaC1
bantuan bencana; bantuan kemanusiaan
bantuan yang diselaraskan untuk mangsa yang terjejas akibat bencana atau krisis
Contoh
หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agensi; jabatan; biro2unit (organisasi)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangpelbagai; berbeza; beranekaร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganbekerjasamaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túk1usaha meringankan penderitaan2bantuan bencana; bantuan kemanusiaanผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paimangsa bencana; mangsa yang terselamatน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1membanjiri; ditenggelami air2banjir
Pelbagai organisasi bekerjasama untuk bantuan mangsa banjir.
3 contoh lagiPapar kurang
การส่งมอบgaan sòng môpสิ่งของsìng kŏngเพื่อpêuuaการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkต้องdtôngทำtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoและláeเป็นระบบbpen rá-bòpเพื่อให้pêuua hâiถึงtĕungมือmeuuผู้เดือดร้อนpôo dèuuat rónจริงๆjing jing
Penghantaran bekalan bantuan mesti dilakukan dengan cepat dan sistematik untuk sampai kepada mereka yang benar-benar memerlukan.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanด้านdâanการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkหลังlăngเกิดgèrtภัยพิบัติpai pí-bàtขนาดใหญ่kà-nàat yàiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngโดยเฉพาะdoi chá-pórเมื่อmêuuaโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanเสียหายsĭia hăaiหนักnàk
Menyelaras usaha bantuan bencana selepas malapetaka besar adalah sangat mencabar, terutamanya apabila infrastruktur rosak teruk.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkในnaiภาวะสงครามpaa-wá sŏng-kraamมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raaiสูงsŏongแต่dtàeก็gâwเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenอย่างยิ่งยวดyàang yîng yûuat
Operasi bantuan dalam situasi perang adalah rumit dan sangat berbahaya, tetapi ia juga amat penting.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkการบรรเทาทุกข์gaan ban-tao túkusaha meringankan penderitaan