โฮกฮาก(hôhk hâak)
의미
1부사B2
무례하게; 퉁명스럽게
크고 거칠거나 무례한 태도로, 특히 누군가에게 말하거나 행동할 때
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1말하다; 이야기하다 (말하는 방식)2말투; 말하는 방식โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1무례하게; 퉁명스럽게2크게 으르렁거리는 소리로กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1부하 직원; 하급 직원2추종자; 수하เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1기분이 나쁜; 짜증이 난2나쁜 기분; 불쾌감
상사는 기분이 좋지 않을 때 부하 직원들에게 거칠게 말하는 경향이 있습니다.
2부사C1
크게 으르렁거리는 소리로
호랑이 소리와 같이 크고 갑작스럽거나 으르렁거리는 요란한 소리로
예문
เสือsĕuuaเสือsĕuua1호랑이2맹렬한 사람 (비유적 표현)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàt동물원คำรามkam-raamคำรามkam-raam1포효, 으르렁거리는 소리2포효하다, 으르렁거리다, 우렁차게 울리다โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak1무례하게; 퉁명스럽게2크게 으르렁거리는 소리로จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1아이들; 어린이들2유치한; 미성숙한3(구어) 매우 쉬운; 사소한ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4배정되다; 할당되다5누락되다; (순서를) 놓치다6비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다7깜짝 놀라다; 겁을 먹다8떨어지다; 하락하다; 감소하다ใจร้องไห้jai róng hâiใจร้องไห้jai róng hâi깊은 내면의 슬픔
동물원의 호랑이가 크게 포효하자 아이들이 깜짝 놀라 울음을 터뜨렸습니다.
단어 분석
+
โฮกฮากhôhk hâakโฮกฮากhôhk hâak무례하게; 퉁명스럽게