แตกซ่าน(dtàek sâan)
의미
1동사B2
흩어지다; 사방으로 분산되다
산산이 부서져 흩어지거나 혼란 속에 달아나다; 무질서하게 흩어지다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí좌선하다; 앉아서 명상하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1흩어지다; 사방으로 분산되다2정신이 산만해지다; 집중하지 못하다คิดkítคิดkít1계산하다; 알아내다2생각하다; 고려하다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안นู้นnúunนู้นnúun1저기, 저쪽 (멀리 떨어져 있는)2저 멀리 있는 그…3아주 멀리, 한참 (시간/정도)4저것, 저기 (있는 것)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa항상; 끊임없이
그는 마음이 산란해져서 항상 이것저것 생각하느라 명상을 전혀 할 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
충격적인 사건 이후 그녀의 생각은 너무 산만해져서 일을 하거나 어떤 결정도 내릴 수 없었습니다.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
경기의 압박감으로 인해 그의 집중력이 흐트러졌고, 그 결과 믿기 힘든 실수를 저질렀습니다.
2동사C1
정신이 산만해지다; 집중하지 못하다
(생각, 감정 또는 집중력 등이) 흩어지고, 산만해지며, 동요하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí좌선하다; 앉아서 명상하다ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2얻지/받지 못하다3~하지 않았다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5(실제로는) 그다지 ~하지 않다6절대 안 돼!; 안 됩니다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1성품; 기질2마음; 심성; 정신(내면의 감정)แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1흩어지다; 사방으로 분산되다2정신이 산만해지다; 집중하지 못하다คิดkítคิดkít1계산하다; 알아내다2생각하다; 고려하다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안นู้นnúunนู้นnúun1저기, 저쪽 (멀리 떨어져 있는)2저 멀리 있는 그…3아주 멀리, 한참 (시간/정도)4저것, 저기 (있는 것)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4주제; 문제; 사안นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laa항상; 끊임없이
그는 마음이 산란해져서 항상 이것저것 생각하느라 명상을 전혀 할 수 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
충격적인 사건 이후 그녀의 생각은 너무 산만해져서 일을 하거나 어떤 결정도 내릴 수 없었습니다.
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
경기의 압박감으로 인해 그의 집중력이 흐트러졌고, 그 결과 믿기 힘든 실수를 저질렀습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerng혼비백산하여 흩어지다; 해산하다
혼비백산하여 흩어지다; 해산하다
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1뿔뿔이 흩어지다; 무질서하게 도망치다2제멋대로인; 통제 불능의; 산란한
- 뿔뿔이 흩어지다; 무질서하게 도망치다
- 제멋대로인; 통제 불능의; 산란한
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1마음이 산란한; 산만한; 불안한2심란하다, 산만하다
- 마음이 산란한; 산만한; 불안한
- 심란하다, 산만하다
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1흩어지다; 분산되다2두서없는; 산만한3흩어진; 널려 있는
- 흩어지다; 분산되다
- 두서없는; 산만한
- 흩어진; 널려 있는
단어 분석
+
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan흩어지다; 사방으로 분산되다