แก่นขนุน(gàen kà-nŭn)
의미
1명사C1
잭프루트 심재
노란색을 띠며 전통적으로 염료를 만드는 데 사용되는 잭프루트 나무의 중심부(심재).
예문
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1옛날; 예전2예전에; 과거에; 그 당시에คนไทยkon taiคนไทยkon tai태국인, 태국 사람ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭn잭프루트 심재ต้มdtômต้มdtôm1끓이다; 삶다; 뭉근히 끓이다2사기 치다; 속이다(구어)3삶은; 끓인 (음식)กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)น้ำnáamน้ำnáam1주스; 즙 (추출물)2물3소스; 국물 (육수)4액체; 유체5체액 (합성어에서)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해ย้อมyómย้อมyóm염색하다; 색을 입히다ผ้าฝ้ายpâa fâaiผ้าฝ้ายpâa fâai면직물; 면포ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1황색 (저널리즘), 선정적인2노란색의, 노란3노란색4'황색' (태국 정치 진영)
옛날에 태국 사람들은 면직물을 노란색으로 염색하기 위해 잭프루트 심재를 물에 넣고 끓이곤 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
สีเหลืองsĕe lĕuuangที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnถือเป็นtĕu bpenสีsĕeมงคลmong-konและláeนิยมní-yomนำมาnam maaย้อมyómจีวรjee-wonพระสงฆ์prá sŏngเพราะpráwให้hâiสีsĕeที่têeติดทนdtìt tonและláeดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
잭프루트 심재에서 얻은 노란색은 상서로운 것으로 여겨지며, 색이 오래 지속되고 자연스러워 보이기 때문에 승려의 가사를 염색하는 데 널리 사용됩니다.
กระบวนการgrà-buan-gaanย้อมyómจีวรjee-wonด้วยdûuayแก่นขนุนgàen kà-nŭnเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dermที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaซึ่งsêungไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeให้hâiสีsĕeที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแต่ยังdtàe yangแฝงfăengด้วยdûuayนัยnaiทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
잭프루트 심재로 가사를 염색하는 과정은 전해 내려오는 전통적인 지혜로, 독특한 색을 제공할 뿐만 아니라 불교적 의미도 담겨 있습니다.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะมีjà meeสีย้อมsĕe yómสังเคราะห์săng-kráwแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngสีsĕeที่têeได้dâiจากjàakแก่นขนุนgàen kà-nŭnซึ่งsêungมีmeeโทนtohnสีเหลืองsĕe lĕuuangอมomน้ำตาลnáam dtaanอันanนุ่มลึกnûm léukยังคงyang kongเป็นที่bpen têeชื่นชมchêun chomในหมู่nai mòoผู้ที่pôo têeอนุรักษ์à-nú-rákงานngaanผ้าทอมือpâa tor meu
현재는 합성 염료를 사용할 수 있지만, 깊고 부드러운 갈황색 톤을 띠는 잭프루트 심재 색상의 가치는 수제 직물을 보존하는 사람들 사이에서 여전히 높게 평가받고 있습니다.
단어 분석
+
แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭn잭프루트 심재