เค้าลาง

káo laang

의미

1명사B2

징조, 조짐

미래에 어떤 일이 일어날 것임을 암시하는 징조나 조짐.

예문

เมฆดำmâyk damเมฆดำmâyk dam1불길한 징조; 먹구름 (비유적 표현)2먹구름; 비구름ทะมึนtá-meunทะมึนtá-meun어둡고 거대한; 위압적인ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuua형성되다; 윤곽을 드러내다; 발달하다; 구축되다ขึ้นkêunขึ้นkêun1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4기동/결과: ~하기 시작하다; ~해지다5북쪽으로/지방으로6결과 보어: 위로/더 나은 상태로เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laang징조, 조짐ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다พายุpaa-yúพายุpaa-yú1태풍; 사이클론2폭풍 (비유적 의미)3폭풍ใหญ่yàiใหญ่yài1큰; 거대한2주요한; 중요한3연상의; 선임의4관대한; 너그러운 (비유적)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지
형성되고 있는 검고 어두운 구름은 큰 폭풍이 다가오고 있다는 징조였습니다.

관련 단어

단어 분석

เค้าkáoเค้าkáohe; she; they (informal, nonstandard)파트 1
+
ลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinct파트 2
เค้าลางkáo laangเค้าลางkáo laang징조, 조짐