ออกทะเล(òk tá-lay)
의미
1동사A2
바다로 나가다, 출항하다
바다로 나가다, 출항하다
2동사B2
주제에서 벗어나다, 산으로 가다
주제에서 벗어나다, 옆길로 새다, (대화나 이야기 등이) 산으로 가다
예문
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1함께 이야기하다, 수다 떨다2논의하다, 의논하다, 협의하다3(이성 교제 전) 연락하고 지내다, 썸타다เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee dee갑자기, 느닷없이, 아무런 이유 없이ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1요점, 문제2주제; 안건3법적 요점; 쟁점ถึงtĕungถึงtĕung1~에게; ~를 향해 (수신자/목표)2심지어; 너무 ~해서 ~하다; ~할 정도로3~에 관하여 (격식)4~까지; ~에 이르기까지5도착하다; 도달하다ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1바다로 나가다, 출항하다2주제에서 벗어나다, 산으로 가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
단어 분석
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay바다로 나가다, 출항하다