หัวกรุ๊ป(hŭua grúp)
의미
1명사B1
그룹 리더 (구어체)
그룹을 이끄는 책임자 ('หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1무리 짓다; 그룹을 만들다2그룹 (분류 라벨)3무리; 집단)'의 비격식/구어체 표현)
예문
ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품กลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm rao우리 그룹เหรอrŏeเหรอrŏe1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)
우리 그룹의 리더는 누구인가요?
2명사B1
투어 리더
투어 그룹을 이끄는 리더 (공인 가이드/'มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.)'와는 다름)
예문
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간แปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1오전 8시2오전 8시에
투어 리더는 버스가 오전 8시에 우리를 데리러 올 것이라고 말했습니다.
3명사B1
그룹 리더; 단체 책임자
팀, 학급 또는 관광 그룹과 같은 단체의 책임자
예문
ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해3주어 뒤의 초점/명확화 표지หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1우리의 (우리에게 속한)2우리의 것3우리 측; 우리 그룹 (집합적)ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa견학, 수학여행
현장 학습 조장이 누구인가요?
4명사B1
그룹 관리자; 방장
채팅이나 온라인 그룹을 관리하는 관리자 또는 소유자
예문
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)เตะdtèเตะdtè1차다2해고하다; 쫓아내다 (비격식)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1떠나다; 나가다; 그만두다2~에서; ~밖으로 (동사 뒤에 사용)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laai라인 단톡방 (그룹 채팅)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)
그룹 관리자가 이미 그를 LINE 그룹에서 강퇴시켰습니다.
5명사B1
그룹 리더; 팀장
소규모 그룹이나 팀의 책임자 (태국어-영어 비격식 혼성어)
예문
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1프로젝트 (업무/과제)2프로젝트 (비공식적 활동/사이드 프로젝트)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)เหรอrŏeเหรอrŏe1정말?; 그래?2의문 조사 (비격식)ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이 프로젝트의 조장은 누구인가요?
6명사B1
그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)
그룹을 이끄는 사람. 특히 투어/여행에서 그룹의 투어 리더 또는 주요 주최자.
예문
ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)หัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuua투어 리더; 그룹 인솔자นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)คะkáคะká정중한 어조사 (여성 화자; 의문문)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다นับnápนับnáp1세다2포함하다; 포함되다3여기다; 간주하다จำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan kon인원수หน่อยnòiหน่อยnòi1약간; 조금2공손하게 하는 조사 (요청)ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
이 투어 그룹의 인솔자가 누구인가요? 인원수 세는 것 좀 도와주세요.
7명사B2
그룹 헤더 (보고서/문서)
보고서나 문서의 그룹화된 섹션 제목 또는 라벨 (사무/IT 용어)
예문
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1부디, ~해 주세요 (정중한 요청)2구하다, 구조하다3돕다, 거들다แก้gâeแก้gâe1고치다; 해결하다; 바로잡다2풀다; 끄르다3수정하다; 개정하다; 편집하다4(옷을) 벗다5완화하다; 치료하다; 상쇄하다หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1미끄러지다, 활주하다2미끄럼틀; 슬라이더3슬라이드 (프레젠테이션 화면)4스와이프하다, 화면을 넘기다 (터치스크린)5슬라이드 (현미경/사진 필름)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1다소 두꺼운; 조금 더 두꺼운2조금 더 두껍게 해 주세요ครับkrápครับkráp1정중한 조사 (남성 화자)2응답/대답 조사
이 슬라이드의 그룹 제목을 굵게 변경해 주시겠어요?
8명사B2
그룹 리더; 팀장
그룹이나 팀의 책임자; 직장에서의 그룹장이나 팀장에 해당함
예문
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chum회의를 소집하다ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ด่วนdùuanด่วนdùuan1긴급한; 즉각적인2빠른, 특급 (서비스/등급)3긴급하게; 서둘러ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간บ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng1오후 3시 (15:00)2오후 3시에 (15:00)
그룹장은 오후 3시에 긴급 팀 회의를 소집했습니다.
9명사B2
투어 리더
여행 업계에서 투어 그룹 관리를 책임지는 리더 (หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tua투어 리더; 인솔자/หัวหน้ากรุ๊ป과 유사)
예문
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa~라고 알리다; ~라고 보고하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6(교통수단을) 타다, 이용하다7맞이하다; 환영하다8견디다; 참다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raem호텔; 숙박 시설ตอนdtonตอนdton1에피소드; 장2~할 때; ~하는 시간(에)3부분; 구역4시간대; 기간แปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1오전 8시2오전 8시에
그룹 리더는 버스가 오전 8시에 호텔로 우리를 데리러 올 것이라고 알렸습니다.
10명사B2
고객 측 투어 리더; 그룹 대표
여행업에서 여행사 및 가이드와 조율하고 그룹을 관리하기 위해 고객 그룹이 지정한 일원
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1~일 것이다, ~이 될 것이다2~이든 간에 (고정 패턴)หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1그룹 리더 (구어체)2투어 리더3그룹 리더; 단체 책임자4그룹 관리자; 방장5그룹 헤더 (보고서/문서)6그룹 리더; 팀장7고객 측 투어 리더; 그룹 대표8그룹 리더, 인솔자 (특히 여행)เองayngเองayng1스스로; 직접; 본인이2바로 그; 그 자체3강조 조사 (스스로/오직)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai무슨 일이야?, 뭔데?บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1물론이죠; 좋아요; 그러세요2즉시; 바로 (가능함/허용됨)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ไกด์gáiไกด์gái1관광 가이드2가이드북, 안내서ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다
제가 그룹 리더를 맡을게요. 무슨 일이 있으면 저에게 말씀해 주세요. 제가 가이드와 이야기해 드릴게요.
관련 단어
단어 분석
+
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp그룹 리더 (구어체)