ส้มหมู
sôm-mǔu의미
1명사B1
신맛 나는 발효 돼지고기; 냄(이산 방언)
일반적으로 소금, 마늘, 쌀을 넣어 만드는 신맛 나는 발효 돼지고기를 가리키는 태국 이산 지역의 말. 냄이라고도 한다.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4공양물을 펼쳐 놓다; 봉헌하다ส้มหมูsôm mŏoส้มหมูsôm mŏo신맛 나는 발효 돼지고기; 냄(이산 방언)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4분류사: ตัว5뚱보 (무례함)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다รสเปรี้ยวrót bprîiaoรสเปรี้ยวrót bprîiao신맛; 시큼함นิดnítนิดnít1조금, 약간 (양)2조금; 약간ๆ-
어제 엄마가 나에게 이산식 발효 돼지고기를 튀겨 주셨다. 돼지고기는 약간 새콤한 맛이 났다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ที่บ้านtîi-bâanยายyaaiในnaiอีสานii-sǎanเราraoเรียกrîiakแหนมnɛ̌ɛmว่าwâaส้มหมูsôm-mǔuและlɛ́มักmákเอามาao-maaทอดtɔ̂ɔtกินginกับข้าวเหนียวgàp-kâao-nǐiao
이산에 있는 할머니 댁에서는 발효 돼지고기를 솜무라고 부르며, 흔히 튀겨서 찹쌀밥과 함께 먹는다.
แม่mɛ̂ɛคลุกklúkหมูmǔuเกลือglʉʉaกระเทียมgrà-tiiamและlɛ́ข้าวสุกkâao-sùkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoหมักmàkไว้wáiจนjonเปรี้ยวbprîiaoเพื่อpʉ̂ʉaทำtamส้มหมูsôm-mǔu
엄마는 돼지고기, 소금, 마늘, 밥을 함께 섞은 다음, 솜무를 만들기 위해 신맛이 날 때까지 발효시킨다.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉส้มหมูsôm-mǔuอาจàatทำให้tam-hâiคนkonต่างถิ่นdtàang-tìnนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngผลส้มpǒn-sômแต่dtɛ̀ɛคำว่าkam-wâaส้มsômในnaiภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเปรี้ยวbprîiaoจึงjʉngใช้cháiเรียกrîiakหมูmǔuที่tîiหมักmàkจนjonมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiao
솜무라는 이름은 다른 지역 사람들에게 오렌지를 떠올리게 할 수 있지만, 이산어에서 솜은 ‘시다’라는 뜻이므로 이 이름은 신맛이 날 때까지 발효시킨 돼지고기를 가리킨다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호Mai tho
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
하강성 성조
sôm
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
고자음 클래스 + Mai tho → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ส้มหมูsôm-mǔuส้มหมูsôm-mǔu신맛 나는 발효 돼지고기; 냄(이산 방언)신맛 나는 발효 돼지고기; 냄(이산 방언)단어