สิวะ

sì-wá

의미

1조사B1

문장 종결 어조사 (강조, 재촉, 구어체)

요청이나 명령을 강요하거나 고집할 때 사용하는 문장 종결 어조사로, 강조나 초조함을 더함. 매우 격의 없고 거칠게 들릴 수 있으며 주로 남성어에서 사용됨.

예문

รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다สิวะsì-wáสิวะsì-wá문장 종결 어조사 (강조, 재촉, 구어체)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
빨리 좀 먹어! 우리 늦겠어.

관련 단어

단어 분석

สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사문장에 강한 강조나 확신을 더하기 위해 사용되는 문미 조사파트 1
+
วะwáวะwá1조사: 진술을 강조 (매우 비격식, 거친 표현)2조사 (의문문; 매우 비격식, 거친 표현): 퉁명스러움/태도를 덧붙이기 위해 문장 끝에 사용매우 격식이 없거나 거친 말에서 진술에 힘, 강조 또는 퉁명스러움을 더하기 위해 사용되는 문장 끝 조사. 주로 친한 남자 친구들 사이나 대립하는 상황에서 사용됨.파트 2
สิวะsì-wáสิวะsì-wá문장 종결 어조사 (강조, 재촉, 구어체)