รับต่อ(ráp dtòr)
의미
1동사B2
인계받다; 계속하다
다른 사람으로부터 업무, 주제, 또는 역할을 인계받아 계속하다 (예: 대화를 이어가거나 끝내지 못한 일을 계속하다)
예문
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ลาออกlaa òkลาออกlaa òk사임하다; 그만두다; 하차하다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한สอนงานsŏn ngaanสอนงานsŏn ngaan업무를 가르치다; 직무 교육을 하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รับต่อráp dtòrรับต่อráp dtòr1인계받다; 계속하다2갱신하다; 연장하다 (계약, 서비스 등)3연결하다, 이어주다 (전화, 신호 등)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1모든; 전체의2모두; 총; 완전히3전체; 모든 것
상사가 곧 퇴사할 예정이라, 제게 모든 업무를 인계하기 위해 저를 교육해야 합니다.
2동사B2
갱신하다; 연장하다 (계약, 서비스 등)
갱신 또는 연장을 수락하고 실행하다 (예: 계약, 보험, 서비스 패키지 등을 갱신하다)
예문
ประกันรถbprà-gan rótประกันรถbprà-gan rót자동차 보험ยนต์yonยนต์yon1기계의; 모터가 달린2엔진; 모터ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)หมดอายุmòt aa-yùหมดอายุmòt aa-yù1만료되다; 기한이 다 되다2만료된; 유통기한이 지난; 더 이상 유효하지 않은เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai전화하다; 전화를 걸다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt회사; 기업เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해รับต่อráp dtòrรับต่อráp dtòr1인계받다; 계속하다2갱신하다; 연장하다 (계약, 서비스 등)3연결하다, 이어주다 (전화, 신호 등)
자동차 보험이 곧 만료될 예정이라 갱신을 위해 보험사에 전화를 해야 합니다.
3동사B2
연결하다, 이어주다 (전화, 신호 등)
무언가가 계속 이어지도록 연결하거나 통과시키다 (예: 전화를 연결하다, 마이크나 신호를 연결하다)
예문
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa ror기다려 주세요 (격식)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1잠시; 잠깐2잠시만; 잠깐; 곧นะคะná-káนะคะná-ká정중한 어조사 (여성어, 어조 완화)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1곧; 잠시 후2잠시 동안; 잠깐3잠깐! 잠시만4그러다간 (경고; 구어체)5번갈아가며; 이랬다 저랬다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)รับต่อráp dtòrรับต่อráp dtòr1인계받다; 계속하다2갱신하다; 연장하다 (계약, 서비스 등)3연결하다, 이어주다 (전화, 신호 등)สายไปsăai bpaiสายไปsăai bpai너무 늦은ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1영업부; 판매 부서2영업팀; 영업 사원ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다ค่ะkâค่ะkâ1정중한 어조사 (여성, 평서문)2정중한 어조사 (여성, 짧은 대답)
잠시만 기다려 주세요, 영업부로 연결해 드리겠습니다.
관련 단어
비슷한 의미
รับช่วงต่อráp chûuang dtòrรับช่วงต่อráp chûuang dtòr넘겨받다, 인계받다, 뒤를 잇다
넘겨받다, 인계받다, 뒤를 잇다
ต่อdtòต่อdtò1흥정하다; 값을 깎다2~당; 각각 (비율/단위)3계속하다; 이어나가다4그 다음; 이어서 (부사적 연속)5연결하다; 붙이다; 잇다6다음의; 이어지는
- 흥정하다; 값을 깎다
- ~당; 각각 (비율/단위)
- 계속하다; 이어나가다
- 그 다음; 이어서 (부사적 연속)
- 연결하다; 붙이다; 잇다
- 다음의; 이어지는
สานต่อsăan dtòrสานต่อsăan dtòr계승하다, 이어나가다
계승하다, 이어나가다