มิดหัว
mít-hǔua의미
1부사B2
머리 위로 넘치는; 감당하기 힘든
머리 위로 넘치는; 머리를 완전히 덮는 (깊은 물을 뜻하는 물리적 의미나 감당하기 힘든 빚, 문제 등을 뜻하는 비유적 의미로 사용됨)
예문
อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náam물놀이하다, 물장구치다ตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1거기; 그곳에2그곳; 거기3저기 있는 ... (후치)นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사น้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́k깊은 물มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔua머리 위로 넘치는; 감당하기 힘든และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛng세차게 흐르다; 콸콸 쏟아지다ด้วยdûuaiด้วยdûuai1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도
저기서 물놀이하지 마. 네 머리까지 잠길 만큼 물이 깊고 물살도 세.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
그는 운하의 물속을 걸어서 건너다가 발을 헛디뎌 머리까지 잠길 만큼 물이 깊은 곳에 빠졌다.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
사업이 몇 달 연속 적자를 낸 뒤, 그는 빚이 너무 많이 쌓여 집을 팔아 갚아야 했다.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
만조 때가 되자 물속을 걸어서 건널 수 있을 만큼 얕았던 곳의 수위가 관광객들의 머리 위까지 올라가, 관광객들은 자신들을 데리러 올 배를 기다려야 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
mít
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔua머리 위로 넘치는; 감당하기 힘든머리 위로 넘치는; 감당하기 힘든단어