ท่วมหัว(tûuam hŭua)
의미
1동사B1
(물이) 머리 위까지 차오르다
물이 머리 높이나 그 위로 차오르다; 사람을 머리 위까지 물에 잠기게 하다.
예문
อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ว่ายwâaiว่ายwâai1수영하다; 헤엄치다2(액체에) 뜨다/떠다니다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1거기; 그곳에2그곳; 거기3저기 있는 ... (후치)นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léuk깊은 물ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1압도된; (~에) 파묻힌2(물이) 머리 위까지 차오르다
저쪽에서 수영하지 마세요. 수심이 키를 넘길 정도로 깊어요.
2형용사B2
압도된; (~에) 파묻힌
관용구: 일이나 빚 등이 감당할 수 없을 정도로 매우 많은 상태를 묘사함.
예문
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1요즘; 최근에; 현재2이 시기; 현재의 기간ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2~로 이어지다; 뻗어 나가다3나가!ไหนnăiไหนnăi1어느 (선택 요구)2어느 것; 어느 사람/사물3어디 (의문사)4아무; 어느 (부정칭)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua일더미에 파묻힘; 일이 산더미 같음
요즘은 일이 산더미처럼 쌓여서 어디에도 갈 수가 없어요.
관련 단어
비슷한 의미
มิดหัวmít-hǔaมิดหัวmít-hǔa머리 위로 넘치는; 감당하기 힘든
머리 위로 넘치는; 감당하기 힘든
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1버거운; 감당하기 벅찬2능력을 초과하다; 감당할 수 없다
- 버거운; 감당하기 벅찬
- 능력을 초과하다; 감당할 수 없다
ล้นพ้นตัวlón pón dtuuaล้นพ้นตัวlón pón dtuua압도적인, 감당하기 힘든
압도적인, 감당하기 힘든
เต็มมือdtem meuuเต็มมือdtem meuu1한 움큼; 손에 가득함2충분함; (감당하기) 벅찰 만큼 많은; [부사] 완전히
- 한 움큼; 손에 가득함
- 충분함; (감당하기) 벅찰 만큼 많은; [부사] 완전히
단어 분석
+
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua(물이) 머리 위까지 차오르다