พิลาป
pí-lâap의미
1동사C1
비탄하다; 애도하다
비탄하다, 애도하다, 한탄하다 또는 비통하게 울다 (주로 문학적이거나 시적인 문맥에서 사용됨)
예문
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1여자 주인공; 주연 여배우2여주인공 (비유적, 구어적)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1드라마; 연극; 공연2연극계; 공연 예술พิลาปpí-lâapพิลาปpí-lâap비탄하다; 애도하다รำพันram-panรำพันram-pan1감정을 길게 토로하다; 탄식하다2비탄; 한탄 (문어체)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1~할 때2~에; ~때 (시간 표현)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다คนรักkon-rákคนรักkon-rák연인; 애인; 파트너ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1떠나다2돌아가시다, 세상을 떠나다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1결코 ~않다; 절대 ~않다; 어떠한 경우에도 ~않다2절대 안 돼!; 말도 안 돼!กลับglàpกลับglàp1돌아가다; 돌아오다2뒤집다3다시; 되돌려4오히려; 반대로
드라마 속 여주인공은 연인이 영원히 떠났다는 사실을 알고 비통하게 슬퍼했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีgà-wiiแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnบทbòtนี้níiขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngความรักkwaam-rákที่tîiไม่สมหวังmâi-sǒm-wǎngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
시인은 자신의 이루어지지 못한 사랑을 한탄하기 위해 이 시를 지었습니다.
ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiเพลงpleengนี้níiแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความเศร้าสร้อยkwaam-sâo-sɔ̂ɔiราวกับraao-gàpสตรีsà-dtriiที่tîiกำลังgam-langโศกsòokพิลาปpí-lâapถึงtʉ̌ngสวามีsà-wǎa-miiที่tîiสิ้นชีพsîn-chîipในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
이 태국 고전 음악의 선율은 마치 전장에서 전사한 남편을 애도하는 여인의 모습처럼 깊은 슬픔이 배어 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
pí
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |