พริกน้ำปลา(prík nám bplaa)
의미
1명사B1
칠리 피시 소스 (태국 조미료)
얇게 썬 고추를 섞은 피시 소스로, 주로 라임 즙과 마늘을 첨가하여 양념으로 사용하는 태국의 식탁용 조미료
예문
ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâao음식을 주문하다ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiao태국식 오믈렛ขอkŏrขอkŏr1소원을 빌다; 기도하다2정중한 요청 표지3애원하다, 간청하다4요청하다, 부탁하다พริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaa칠리 피시 소스 (태국 조미료)ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
계란 덮밥을 주문했습니다. 고추 피시 소스도 좀 주시겠어요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ข้าวผัดkâao pàtจานjaanนี้néeจืดjèutไปหน่อยbpai nòiเติมdtermพริกน้ำปลาprík nám bplaaสักนิดsàk nítน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiขึ้นkêun
이 볶음밥은 좀 싱겁네요. 고추 액젓 소스를 조금 넣으면 아마 더 맛있어질 거예요.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngพริกน้ำปลาprík nám bplaaที่têeร้านนี้ráan néeคือkeuเขาkăoใส่sàiหอมแดงhŏm daengซอยsoiกับgàpมะนาวmá-naaoสดsòtลงlongไปด้วยbpai dûuay
이 식당의 맛있는 고추 액젓 소스의 비결은 잘게 썬 샬롯과 신선한 라임을 넣는 것입니다.
สำหรับsăm-ràpคนไทยkon taiหลายคนlăai konข้าวสวยkâao sŭuaiร้อนๆrón rónกับgàpไข่ดาวkài daaoหนึ่งnèungฟองfongก็gâwถือเป็นtĕu bpenมื้อméuuที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoถ้าtâaมีmeeพริกน้ำปลาprík nám bplaaรสเด็ดrót dètสักsàkถ้วยtûuai
많은 태국인들에게 따뜻한 자스민 쌀밥과 계란 후라이는 맛있는 고추 액젓 소스 한 그릇만 있다면 완벽한 식사로 여겨집니다.